1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:02:20,760 --> 00:02:21,791
Stop.

4
00:02:27,713 --> 00:02:28,541
Alexander!

5
00:02:28,625 --> 00:02:29,916
Alexander! Åh Alexander!

6
00:02:30,377 --> 00:02:31,461
Fortæl mig.

7
00:02:31,669 --> 00:02:33,794
Vi burde vende tilbage.

8
00:02:34,461 --> 00:02:36,086
Det ville være farligt
for at fortsætte gennem junglen.

9
00:02:36,461 --> 00:02:37,669
Og hvad er så farligt her, Ambhu?

10
00:02:38,211 --> 00:02:39,086
Betaal.

11
00:02:40,044 --> 00:02:41,586
Og bed, hvad er Betaals?

12
00:02:42,627 --> 00:02:44,211
Blodsugere, der drikker mænd tørre.

13
00:02:45,252 --> 00:02:46,086
Ah!

14
00:02:47,836 --> 00:02:49,044
Nå, jeg er Alexander,

15
00:02:50,127 --> 00:02:55,211
erobreren af Grækenland, Egypten,
hvert land og dets folk.

16
00:02:55,294 --> 00:02:58,544
Fra bjerge til floder,
mit navn får verden til at skælve!

17
00:03:01,044 --> 00:03:01,836
Og du tror...

18
00:03:03,127 --> 00:03:06,044
du tror, jeg vil være bange for nogle
godnathistorie?

19
00:03:08,836 --> 00:03:09,836
Lad os flytte!

20
00:03:28,336 --> 00:03:29,252
Ambhu.

21
00:03:29,336 --> 00:03:30,211
Ja, sir?

22
00:03:31,377 --> 00:03:32,336
Gå og tjek videre.

23
00:03:34,211 --> 00:03:35,127
NU!

24
00:03:59,461 --> 00:04:00,502
ALT KLART!

25
00:04:02,044 --> 00:04:03,669
NEJ!!!

26
00:04:18,961 --> 00:04:20,502
Så du vil erobre Indien, hva'?

27
00:04:37,044 --> 00:04:39,336
Velkommen
til Midnats mystiske mysterier!

28
00:04:39,586 --> 00:04:41,877
En kirkegårdsvagt vender sig
til et monster, så pas på,

29
00:04:42,044 --> 00:04:43,377
Bragt til dig stolt
af Ranjeet veste og undertøj!

30
00:04:43,627 --> 00:04:46,044
I dagens breaking news
vi vil have en grav,

31
00:04:46,127 --> 00:04:48,002
hver nat, hvorfra en dæmon dukker op,
en dæmon...

32
00:04:48,086 --> 00:04:49,127
Ja, en gang til...

33
00:04:49,211 --> 00:04:50,086
en dæmon!

34
00:04:51,086 --> 00:04:53,794
Kom nu, sir, hvad laver du?

35
00:04:54,002 --> 00:04:56,586
Hvor længe forventer du mig
at blive indelukket for kun 50 dollars, mand?

36
00:04:56,669 --> 00:04:57,169
Slap af!

37
00:04:57,252 --> 00:04:58,127
- Hr. Dæmon...
- Buzz off!

38
00:04:58,377 --> 00:04:59,377
- Kom nu, hr. Demon...
- Buzz off!

39
00:04:59,461 --> 00:05:00,127
Hr. Dæmon...

40
00:05:03,711 --> 00:05:04,627
50 dollars!

41
00:05:06,627 --> 00:05:09,461
Congrats, bro,
du er lige blevet til en meme.

42
00:05:10,586 --> 00:05:11,544
Det her er sjovt.

43
00:05:12,711 --> 00:05:15,961
Din "sjove"
vil ikke få denne Danny hans Sandy.

44
00:05:16,377 --> 00:05:17,961
Piger har også nogle standarder, ved du det?

45
00:05:18,127 --> 00:05:19,169
Hvad mangler jeg, bror?

46
00:05:19,419 --> 00:05:21,544
Først skal du ændre din Insta DP.

47
00:05:21,919 --> 00:05:24,252
Vi har været på trekking to dage

48
00:05:24,586 --> 00:05:26,044
og du har ikke skrevet en eneste gang.

49
00:05:26,127 --> 00:05:27,002
Nøjagtig!

50
00:05:27,086 --> 00:05:28,044
Come on, bro,

51
00:05:28,794 --> 00:05:29,877
op din rizz.

52
00:05:30,169 --> 00:05:31,002
Kom nu!

53
00:05:31,086 --> 00:05:32,669
Pas nu på min flex!

54
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Hvor skal du hen?

55
00:05:37,044 --> 00:05:37,919
Tilbud?

56
00:05:39,544 --> 00:05:41,794


57
00:05:42,877 --> 00:05:43,961
Hvem skal slå dit telt op?

58
00:05:44,044 --> 00:05:45,127
- Lad os gå.
- Hold dine heste, mand. Vent på os!

59
00:05:47,919 --> 00:05:49,044
- Vent på os!
- Vent, Alok.

60
00:05:51,294 --> 00:05:52,794
Hvor er vi på vej hen?

61
00:05:53,419 --> 00:05:55,002
Det føles som om vi bliver til hulemænd.

62
00:05:55,544 --> 00:05:56,794
Det er ikke sikkert at gå
dette dybt inde i skoven.

63
00:05:58,044 --> 00:05:59,627
Selv de jungle-fyre sagde

64
00:06:00,294 --> 00:06:01,752
det er jomfrueligt at vove sig ind i skoven.

65
00:06:02,169 --> 00:06:04,627
Du mener "Varjit" aka forbudt?

66
00:06:04,794 --> 00:06:05,836
Ja, uanset hvad.

67
00:06:13,752 --> 00:06:14,586
Hvad skete der?

68
00:06:14,669 --> 00:06:15,461
Faldt over noget.

69
00:06:15,544 --> 00:06:16,627
Der er intet her.
Lad os gå.

70
00:06:17,044 --> 00:06:18,002
Lad os flytte.

71
00:06:21,544 --> 00:06:23,461
Bror, tror du ikke det her
bliver farligt?

72
00:06:28,752 --> 00:06:30,294
Vi har intet netværk her.

73
00:06:31,419 --> 00:06:33,586
Nu er dette ægte eventyr!

74
00:06:34,794 --> 00:06:35,627
Kom nu, gutter.

75
00:06:37,461 --> 00:06:38,669
Hvad er der galt med dig?

76
00:06:39,544 --> 00:06:41,086
Jeg kom her for dette skud.

77
00:06:41,711 --> 00:06:43,086
En gang en idiot altid en idiot.

78
00:06:58,127 --> 00:06:59,252
HJÆLP!!!

79
00:07:02,586 --> 00:07:03,502
Løbe! Løbe!

80
00:07:03,586 --> 00:07:04,877
Løb ikke, gutter!

81
00:07:06,252 --> 00:07:08,336
- Løb! Løbe! Løbe!
- Shoo! Shoo!

82
00:07:08,586 --> 00:07:09,377
Shit!

83
00:07:09,461 --> 00:07:10,377
Shit! Shit! Shit!

84
00:07:10,919 --> 00:07:12,419
MUM!!!

85
00:07:14,794 --> 00:07:16,044
HJÆLP!!!

86
00:11:24,044 --> 00:11:25,086
Du er ikke klar til eventyr, dude,

87
00:11:25,169 --> 00:11:26,252
du kan ikke engang starte en brand.

88
00:11:39,044 --> 00:11:40,002
Hvad laver du?

89
00:11:41,127 --> 00:11:43,127
Jeg har gnidet for evigt...
ingen gnister endnu.

90
00:11:53,627 --> 00:11:54,586
Der er det...

91
00:11:55,127 --> 00:11:56,044
Hvad?

92
00:11:56,211 --> 00:11:57,169
Gnisterne.

93
00:11:57,419 --> 00:11:58,252
Hvad?

94
00:11:58,419 --> 00:12:00,752
Sult! Jeg mener, jeg føler mig sulten.

95
00:12:01,419 --> 00:12:02,836
Du skulle ikke være trådt ud.

96
00:12:03,711 --> 00:12:04,752
Det er farligt for dig herude.

97
00:12:05,086 --> 00:12:06,002
Bare herude?

98
00:12:06,294 --> 00:12:07,711
Der er en blodig slange i gryden.

99
00:12:08,044 --> 00:12:08,919
Så?

100
00:12:09,086 --> 00:12:11,502
Hvis det bed mig,
det ville forgifte mine fremtidige generationer.

101
00:12:12,127 --> 00:12:13,377
Tak, fordi du reddede mig.

102
00:12:13,461 --> 00:12:14,836
Mine venner er rigtige idioter...

103
00:12:14,919 --> 00:12:16,919
De vil ikke lede længe
før jeg erklærede mig død.

104
00:12:17,044 --> 00:12:19,127
Jeg mistede min telefon.
Jeg kan ikke kontakte mine forældre.

105
00:12:19,211 --> 00:12:20,211
jeg burde gå...

106
00:12:21,419 --> 00:12:23,169
Du er ikke helt restitueret endnu.

107
00:12:24,252 --> 00:12:26,044
Når du først er,

108
00:12:26,711 --> 00:12:27,794
Jeg tager dig hjem.

109
00:12:29,461 --> 00:12:31,961
Jeg kan blive, hvis du lover
at tage mig tilbage selv.

110
00:12:32,794 --> 00:12:34,086
Din landsby er i nærheden, ikke?

111
00:12:34,377 --> 00:12:35,377
Hvad er dit navn?

112
00:12:35,961 --> 00:12:36,836
Tadaka.

113
00:12:37,961 --> 00:12:38,794
Og din?

114
00:12:38,877 --> 00:12:39,711
Mærkelig.

115
00:12:39,877 --> 00:12:41,044
Åh, dit navn er Strange.

116
00:12:41,069 --> 00:12:42,444
Nej, dit navn er mærkeligt.

117
00:12:43,252 --> 00:12:44,419
Nej, mit navn er Tadaka.

118
00:12:46,002 --> 00:12:46,877
Jeg er Alok.

119
00:12:48,127 --> 00:12:49,169
Mærkelig Alok.

120
00:12:50,752 --> 00:12:54,794
Du vil ikke lave
enhver støj, indtil du får det bedre.

121
00:12:55,877 --> 00:12:57,711
Og du bliver derinde.

122
00:13:31,002 --> 00:13:33,877
[Mystisk sang]

123
00:14:16,461 --> 00:14:21,169
[Mystisk sang]

124
00:14:48,711 --> 00:14:50,752
Rakhtrambha! (Jeg vil beskytte gennem blod!)

125
00:14:50,836 --> 00:14:53,377
Sasakhtrambha!
(Jeg vil beskytte gennem styrke!)

126
00:14:54,252 --> 00:14:56,877
[Mystisk sang fortsætter]

127
00:15:19,586 --> 00:15:20,794
Ikke et dyr...

128
00:15:21,127 --> 00:15:22,377
Bring mig et menneske!

129
00:15:22,461 --> 00:15:23,919
Et menneske!

130
00:15:24,002 --> 00:15:29,002
[Mystisk sang]

131
00:16:05,877 --> 00:16:08,086
Skal jeg fortælle dig, hmm?

132
00:16:08,461 --> 00:16:09,377
Ja.

133
00:16:09,627 --> 00:16:11,877
Eller beholde mor?

134
00:16:12,336 --> 00:16:13,211
Nej.

135
00:16:13,711 --> 00:16:17,961
Gæt hvad der ligger i mit hjerte i dag.

136
00:16:18,669 --> 00:16:19,586
Hvad er det?

137
00:16:48,544 --> 00:16:50,669
Skal jeg fortælle dig, hmm?

138
00:16:50,752 --> 00:16:52,836
Eller beholde mor?

139
00:16:52,919 --> 00:16:56,586
Gæt hvad der ligger i mit hjerte i dag.

140
00:16:56,919 --> 00:16:59,002
Hvis du gætter det rigtigt, vil jeg bøje mig for dig,

141
00:16:59,086 --> 00:17:01,127
Jeg vil også gøre dig til min herre,

142
00:17:01,211 --> 00:17:04,752
Dette er mit løfte til dig.

143
00:17:04,836 --> 00:17:05,669
Virkelig?

144
00:17:05,752 --> 00:17:07,711
Skal jeg fortælle dig, hmm?

145
00:17:07,794 --> 00:17:09,794
Eller beholde mor?

146
00:17:10,002 --> 00:17:13,586
Gæt hvad der ligger i mit hjerte i dag.

147
00:17:14,002 --> 00:17:16,044
Hvis du gætter det rigtigt, vil jeg bøje mig for dig,

148
00:17:16,127 --> 00:17:18,127
Jeg vil også gøre dig til min herre,

149
00:17:18,211 --> 00:17:22,294
Dette er mit løfte til dig.

150
00:17:49,544 --> 00:17:50,419
Det er okay, det er okay.

151
00:17:50,669 --> 00:17:51,419
Det er alt sammen godt.

152
00:17:58,586 --> 00:18:01,252
Forresten, hvad lavede du
langt inde i skoven?

153
00:18:02,002 --> 00:18:03,002
Jeg kom hertil ved en fejl.

154
00:18:03,627 --> 00:18:04,544
Jeg er sådan en røv.

155
00:18:05,127 --> 00:18:06,086
En røv?

156
00:18:06,919 --> 00:18:08,086
Men du ser menneskelig ud.

157
00:18:08,544 --> 00:18:09,377
PJ?

158
00:18:11,836 --> 00:18:12,794
Fin en.

159
00:18:14,086 --> 00:18:16,336
Nå, denne mand her er PJ'er er så fattige

160
00:18:16,419 --> 00:18:18,252
de er lige under fattigdomsgrænsen.

161
00:18:19,086 --> 00:18:20,044
Mand?

162
00:18:20,294 --> 00:18:21,169
Mand.

163
00:18:21,586 --> 00:18:22,461
Mennesker generelt?

164
00:18:22,544 --> 00:18:23,502
Folk som dig og mig?

165
00:18:24,127 --> 00:18:25,044
Ikke mig...

166
00:18:25,127 --> 00:18:25,919
Dig.

167
00:18:26,252 --> 00:18:28,419
Okay, jeg glemte det.

168
00:18:29,752 --> 00:18:30,836
Du er ikke et menneske,

169
00:18:31,544 --> 00:18:32,669
du er en engel.

170
00:19:02,002 --> 00:19:02,877
Tadaka?

171
00:19:04,044 --> 00:19:04,919
Er hun væk?

172
00:19:05,794 --> 00:19:06,794
Tadaka!

173
00:19:08,836 --> 00:19:09,627
Tadaka!

174
00:19:10,377 --> 00:19:11,336
Tadaka, jeg er så ked af det.

175
00:19:12,086 --> 00:19:14,044
Jeg blev revet med.

176
00:19:14,711 --> 00:19:15,669
Kom nu, du kender mig.

177
00:19:16,461 --> 00:19:17,294
Tadaka!

178
00:19:18,836 --> 00:19:19,711
Tadaka!

179
00:19:22,127 --> 00:19:22,961
Tadaka!

180
00:19:26,211 --> 00:19:27,169
Tadaka, er det dig?

181
00:19:28,336 --> 00:19:30,377
Klip gemmelegen.

182
00:19:31,711 --> 00:19:32,627
Tadaka!

183
00:19:36,711 --> 00:19:37,711
Hun var her for et sekund siden.

184
00:19:43,919 --> 00:19:45,044
Hvem er du? Stop.

185
00:19:45,127 --> 00:19:46,044
Hvem er disse fyre?

186
00:19:46,669 --> 00:19:47,461
Stop.

187
00:19:47,544 --> 00:19:48,294
Statue.

188
00:19:48,377 --> 00:19:49,336
Kom ikke nærmere.

189
00:19:49,669 --> 00:19:51,086
Jeg... jeg vil...

190
00:19:56,252 --> 00:19:57,544
Veeran... lad ham gå.

191
00:19:58,086 --> 00:19:59,752
Du bragte et menneske hertil.

192
00:20:00,002 --> 00:20:01,169
Han kom her ved en fejl.

193
00:20:01,252 --> 00:20:03,502
Yakshasan nægtede at spise dyret.

194
00:20:03,794 --> 00:20:04,877
Han har sultet i årevis.

195
00:20:05,419 --> 00:20:06,794
Lad os aflevere ham til Yakshasan i stedet for.

196
00:20:06,877 --> 00:20:07,752
Nej.

197
00:20:08,127 --> 00:20:11,044
Overgiver ham til Yakshasan
er det ikke din beslutning at tage.

198
00:20:11,127 --> 00:20:13,544
Så kan du heller ikke afgøre hans skæbne.

199
00:20:18,794 --> 00:20:19,711
Alok?

200
00:20:21,627 --> 00:20:22,586
Er du okay?

201
00:20:35,127 --> 00:20:36,711
Han er vågen. Lad ham gå.

202
00:20:37,169 --> 00:20:38,669
Tadaka brød en regel.

203
00:20:39,586 --> 00:20:41,252
Hun bragte et menneske hertil.

204
00:20:41,586 --> 00:20:43,586
Han kom her ved en fejl. Lad ham gå.

205
00:20:44,044 --> 00:20:45,919
Han kan ikke gå.

206
00:20:46,002 --> 00:20:47,336
Hvorfor? Hvad gjorde han forkert?

207
00:20:47,752 --> 00:20:48,919
Det er forbudt at bringe ham hertil.

208
00:20:49,002 --> 00:20:50,919
Han ved ikke om os.

209
00:20:51,669 --> 00:20:53,794
Han så ikke noget.

210
00:20:54,127 --> 00:20:55,794
Han ved ingenting. Bare lad ham gå.

211
00:20:55,877 --> 00:20:56,919
Hvordan kan vi bare lade ham gå?

212
00:21:00,711 --> 00:21:03,252
Hej, jeg er Alok Goyal,

213
00:21:03,336 --> 00:21:04,836
reporter, Azad News!

214
00:21:05,711 --> 00:21:06,586
Dejlig personlighed.

215
00:21:07,586 --> 00:21:10,044
Et af mine hjul gik viralt,
du har sikkert set det.

216
00:21:10,336 --> 00:21:11,586
Det går sådan her:

217
00:21:12,794 --> 00:21:15,544
En kirkegårdsvagt vender sig
til et monster, så pas på,

218
00:21:17,002 --> 00:21:18,086
Alok, Alok...

219
00:21:18,919 --> 00:21:19,794
Stille.

220
00:21:20,044 --> 00:21:21,002
Hvad?

221
00:21:21,086 --> 00:21:22,044
Hold stille.

222
00:21:22,127 --> 00:21:22,961
Qui--

223
00:21:23,044 --> 00:21:24,294
Vi burde brænde ham levende.

224
00:21:24,586 --> 00:21:25,419
- Nej.
- Hvad siger du?

225
00:21:25,502 --> 00:21:26,669
Vi burde brænde ham levende.

226
00:21:26,752 --> 00:21:27,627
Hvad siger han?

227
00:21:27,711 --> 00:21:29,127
Han vil brænde dig levende.

228
00:21:29,211 --> 00:21:30,419
Vil han have dig til at bade mig?

229
00:21:30,961 --> 00:21:32,919
Fortsæt, jeg føler mig virkelig klistret.

230
00:21:33,002 --> 00:21:33,877
Hold stille.

231
00:21:39,044 --> 00:21:40,127
Onkel, seriøst, hvad siger hun?

232
00:21:40,919 --> 00:21:42,002
Lige til galgen?

233
00:21:42,377 --> 00:21:43,877
Hvem gør det?
Lad os lige tale det her igennem.

234
00:21:44,127 --> 00:21:45,002
Jeg vil have en advokat.

235
00:21:45,461 --> 00:21:46,461
Han er menneskelig.

236
00:21:46,544 --> 00:21:47,586
Hans blod er giftigt.

237
00:21:47,919 --> 00:21:48,836
Vi burde lade ham gå.

238
00:21:48,919 --> 00:21:49,669
Ingen!

239
00:21:49,919 --> 00:21:51,086
Nej, Jose!

240
00:21:51,252 --> 00:21:52,252
Ja! Ja tak!

241
00:21:52,336 --> 00:21:53,294
Hvad laver du?!

242
00:21:53,419 --> 00:21:55,169
Han vil befri dig...

243
00:21:55,252 --> 00:21:56,211
HVAD?!

244
00:21:56,586 --> 00:21:58,127
Han vil befri dig...

245
00:21:58,794 --> 00:21:59,711
Han vil f...

246
00:22:00,669 --> 00:22:01,586
Åh.

247
00:22:01,877 --> 00:22:05,336
Hør, jeg er den eneste journalist
af min slags her.

248
00:22:05,419 --> 00:22:08,127
Hvis der sker mig noget,
I bliver alle sammen boykottet.

249
00:22:08,211 --> 00:22:09,127
Alok...

250
00:22:09,419 --> 00:22:11,044
Jeg tager ansvar for ham.

251
00:22:11,294 --> 00:22:12,461
Han ved ingenting.

252
00:22:15,544 --> 00:22:18,127
Lås ham inde i fangehullet.

253
00:22:18,461 --> 00:22:19,294
Tak, sir.

254
00:22:19,794 --> 00:22:20,586
Tak.

255
00:22:21,044 --> 00:22:21,919
Du har ret.

256
00:22:22,711 --> 00:22:23,586
Alok...

257
00:22:23,669 --> 00:22:25,377
Hej! Rør mig ikke! Tør du ikke!

258
00:22:25,461 --> 00:22:27,086
Jeg kunne ikke høre ham, men det kunne du vel?

259
00:22:27,169 --> 00:22:28,502
Nej, kom nu, gutter!

260
00:22:28,919 --> 00:22:30,836
Jeg er den eneste søn af Baniya-familien.

261
00:22:30,919 --> 00:22:33,169
Du kender ikke min far,
han er en forbandet slyngel.

262
00:22:33,252 --> 00:22:34,752
Og en pensioneret indkomstskattebetjent til at starte med.

263
00:22:34,836 --> 00:22:36,794
Han vil pålægge dig bøder
det vil udslette din pensionskasse.

264
00:22:36,877 --> 00:22:38,002
Tadaka, lidt hjælp?

265
00:22:38,086 --> 00:22:38,919
Hjælp venligst.

266
00:22:41,627 --> 00:22:42,544
Hvorfor går du op på alle disse trapper?

267
00:22:42,627 --> 00:22:43,752
Planlægger du at smide mig ned?

268
00:22:43,836 --> 00:22:45,377
- Lad mig gå.
- Hvorfor har vi bragt ham hertil?

269
00:22:45,502 --> 00:22:47,461
- Vi blev beordret til at tage ham med i fangehullet.
- Læg mig lige nu.

270
00:22:47,794 --> 00:22:49,336
Der er kun ét væsen
der giver ordrer her.

271
00:22:49,419 --> 00:22:50,419
Lad os tale, okay?

272
00:22:50,502 --> 00:22:52,627
- Han er derinde, sultende.
- Lyt til mig.

273
00:22:52,711 --> 00:22:53,919
Lad os tale mand til mand.

274
00:22:54,002 --> 00:22:55,169
Stop. Ja. Læg mig ned.

275
00:22:55,252 --> 00:22:56,961
- Meget godt. Tak. Tak.
- Smid ham.

276
00:22:57,211 --> 00:22:58,211
Smid ham hvor?

277
00:22:58,294 --> 00:22:59,627
NEJ!

278
00:23:01,336 --> 00:23:02,711
Øv! Det gør ondt!

279
00:23:04,002 --> 00:23:05,127
Åh shit.

280
00:23:05,377 --> 00:23:06,544
Mor...

281
00:23:08,252 --> 00:23:09,044
Hvad laver du?

282
00:23:09,127 --> 00:23:10,544
Du kan ikke bare dumpe mig her og gå!

283
00:23:10,836 --> 00:23:11,669
Hej?

284
00:23:11,752 --> 00:23:12,711
Det er mørkt herinde.

285
00:23:12,794 --> 00:23:14,211
Jeg er bange for mørket, bror.

286
00:23:14,794 --> 00:23:16,086
Jeg får panikanfald.

287
00:23:16,169 --> 00:23:17,127
Jeg har problemer med angst.

288
00:23:17,169 --> 00:23:18,836
Mørket udløser mit barndomstraume.

289
00:23:18,919 --> 00:23:20,169
Få mig væk herfra!

290
00:23:20,836 --> 00:23:21,919
Hej?

291
00:23:24,294 --> 00:23:25,586
Hvor blev de af?

292
00:23:26,169 --> 00:23:27,211
Hvad er dette sted?

293
00:23:40,502 --> 00:23:41,794
Mor insisterede altid

294
00:23:43,627 --> 00:23:45,586
Jeg husker Hanuman Chalisa,
men det gjorde jeg aldrig.

295
00:23:47,294 --> 00:23:48,502
Nu betaler jeg prisen.

296
00:23:49,252 --> 00:23:51,669
O kære Herre, jeg beder inderligt,
hold venligst det onde væk.

297
00:23:51,794 --> 00:23:55,752
O kære Herre, jeg beder inderligt,
hold venligst det onde væk.

298
00:24:25,627 --> 00:24:26,544
Jeg kan høre...?

299
00:24:27,419 --> 00:24:28,711
Nu dukker du op, min kære,

300
00:24:29,127 --> 00:24:33,669
Disse længselsfulde tænder har ventet i årevis.

301
00:24:34,627 --> 00:24:36,961
Du mener "disse længselsfulde øjne", ikke?

302
00:24:37,127 --> 00:24:39,252
Øjne får skylden uden grund.

303
00:24:39,419 --> 00:24:41,669
Det er tænderne, der nyder det virkelige sjov.

304
00:24:41,752 --> 00:24:42,919
- Tænder?
- Ja.

305
00:24:43,419 --> 00:24:44,461
Hvem er du overhovedet?

306
00:24:46,252 --> 00:24:48,711
En elendig sjæl, ligesom dig,

307
00:24:50,086 --> 00:24:52,252
Bundet i lænker i årtier igennem.

308
00:24:53,044 --> 00:24:55,502
Sir, jeg er bange herinde
og du fortæller digte?

309
00:24:55,586 --> 00:24:56,752
Du har kun været her et øjeblik,

310
00:24:56,836 --> 00:24:58,544
Jeg har tilbragt årtier i denne hule.

311
00:24:58,627 --> 00:25:00,461
Hvad mere kan du forvente af en fange?

312
00:25:01,752 --> 00:25:03,752
Men hvorfor holde dig fanget?

313
00:25:03,836 --> 00:25:05,419
Hvorfor ikke?
Hvorfor kan de ikke holde mig fanget?

314
00:25:05,502 --> 00:25:07,002
Selvfølgelig kan de det, du er fuldstændig kvalificeret.

315
00:25:07,086 --> 00:25:08,169
Hvad er der galt med mig?

316
00:25:08,252 --> 00:25:10,419
De har alt, hvad der skal til, sir.

317
00:25:10,502 --> 00:25:12,336
Du er fuldstændig kvalificeret til at være fange.

318
00:25:12,711 --> 00:25:13,711
- Ikke sandt?
- rigtigt.

319
00:25:21,461 --> 00:25:23,294
Slap af makker, slap af.

320
00:25:23,669 --> 00:25:24,711
Det er okay.

321
00:25:24,794 --> 00:25:25,711
Jeg lavede bare sjov.

322
00:25:25,794 --> 00:25:26,752
Åh min gud!

323
00:25:26,961 --> 00:25:28,169
Sir, kan du engelsk?

324
00:25:28,586 --> 00:25:33,086
Jeg har drukket blodet af nok englændere
at løfte deres tunge!

325
00:25:33,336 --> 00:25:34,669
Ben Stokes!

326
00:25:35,836 --> 00:25:37,002
Hvem er Ben Stokes?

327
00:25:37,419 --> 00:25:38,377
En englænder.

328
00:25:39,544 --> 00:25:40,961
En englænder, siger du?

329
00:25:42,461 --> 00:25:43,544
En englænder!

330
00:25:44,044 --> 00:25:45,669
En englænder!

331
00:25:45,752 --> 00:25:47,294
Åh, de herlighedsdage...

332
00:25:47,836 --> 00:25:51,294
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!

333
00:25:52,252 --> 00:25:53,544
Englænderes blod?

334
00:25:53,919 --> 00:25:54,711
Var du en frihedskæmper?

335
00:25:55,294 --> 00:25:56,669
Var du revolutionær?

336
00:25:57,127 --> 00:25:58,836
Selvfølgelig var jeg revolutionær.

337
00:25:59,419 --> 00:26:00,294
Wow.

338
00:26:00,794 --> 00:26:01,794
Kom her nu.

339
00:26:02,752 --> 00:26:04,252
Giv mig dit blod,

340
00:26:05,211 --> 00:26:06,961
og jeg vil give dig et liv i nydelse.

341
00:26:07,336 --> 00:26:08,169
Kom her...

342
00:26:08,669 --> 00:26:09,836
komme tættere på.

343
00:26:10,211 --> 00:26:11,461
Skynd dig.

344
00:26:12,461 --> 00:26:13,502
Kom tættere på.

345
00:26:14,877 --> 00:26:16,294
Kom her nu.

346
00:26:19,211 --> 00:26:20,461
Åh...

347
00:26:20,752 --> 00:26:21,752
Tadaka!

348
00:26:22,127 --> 00:26:23,086
Lad os gå.

349
00:26:32,336 --> 00:26:33,752
Tadaka!

350
00:26:38,669 --> 00:26:40,336
Veeran, hent dem!

351
00:26:53,002 --> 00:26:53,877
Alok...

352
00:26:54,294 --> 00:26:55,127
kom nu, lad os bevæge os.

353
00:26:55,252 --> 00:26:56,211
- Nej, det kan jeg ikke.
- Stå op!

354
00:27:13,127 --> 00:27:15,169
- Nemt, nemt, nemt.
- Alok, luk øjnene!

355
00:27:34,961 --> 00:27:36,794
Hvem er du... Vidunderpigen?

356
00:27:36,877 --> 00:27:37,586
Shh.

357
00:27:39,711 --> 00:27:40,752
Gå ikke i panik.

358
00:27:41,211 --> 00:27:42,836
De vil ikke finde os i denne tætte skov.

359
00:27:43,252 --> 00:27:44,794
De vil opsnuse dig.

360
00:27:45,127 --> 00:27:47,627
Hvad er de, snifferhunde?

361
00:27:48,919 --> 00:27:50,211
Nu kan de ikke...

362
00:27:58,669 --> 00:27:59,669
Veeran!

363
00:28:26,294 --> 00:28:27,919
- Alok, ser du den lastbil?
- Ja.

364
00:28:28,294 --> 00:28:29,461
Du skal springe herfra.

365
00:28:29,544 --> 00:28:30,127
- Okay?
- Mig?

366
00:28:30,211 --> 00:28:30,794
- Ja.
- Herfra?

367
00:28:30,877 --> 00:28:31,336
Ja.

368
00:28:31,419 --> 00:28:33,044
Jeg har aldrig selv kastet en blodig sten
fra denne højde.

369
00:28:33,127 --> 00:28:33,961
Hvordan forventer du, at jeg hopper
fra denne højde?

370
00:28:34,044 --> 00:28:35,211
- Alok, vi har ikke tid.
- Nej.

371
00:28:35,294 --> 00:28:36,377
- Du skal gå.
- Ja.

372
00:28:36,627 --> 00:28:37,711
- Ja.
- Hvad med dig?

373
00:28:37,919 --> 00:28:39,252
Vi har forbud mod at gå længere.

374
00:28:39,669 --> 00:28:41,461
Du reddede mit liv. Ikke én, men to gange.

375
00:28:42,127 --> 00:28:44,127
Jeg kan ikke efterlade dig.

376
00:28:44,211 --> 00:28:45,377
De smider dig i den hule.

377
00:28:47,294 --> 00:28:49,586
Alok, de er næsten her.

378
00:28:49,794 --> 00:28:50,419
Gå!

379
00:28:50,502 --> 00:28:51,169
Ja.

380
00:28:51,252 --> 00:28:52,794
De slår dig ihjel
og smid mig i den hule.

381
00:28:52,877 --> 00:28:53,711
Gå, Alok!

382
00:28:57,419 --> 00:28:58,377
Skynde sig.

383
00:29:03,794 --> 00:29:04,794
Fortsæt.

384
00:29:06,794 --> 00:29:07,711
Gå.

385
00:29:12,044 --> 00:29:13,002
Skynde sig.

386
00:29:16,211 --> 00:29:17,127
Se,

387
00:29:18,002 --> 00:29:20,002
Jeg har ingen intentioner om at dø sammen.

388
00:29:21,169 --> 00:29:22,419
Det efterlader os kun med én mulighed:

389
00:29:23,711 --> 00:29:25,044
Hvad med
vi bor sammen i stedet, hmm?!

390
00:29:29,294 --> 00:29:30,627
Når du er helt restitueret,

391
00:29:31,336 --> 00:29:32,461
Jeg tager dig hjem.

392
00:29:48,961 --> 00:29:49,919
Pige, du er ikke bange!

393
00:29:50,627 --> 00:29:52,044
Du burde helt gå efter OL.

394
00:29:52,502 --> 00:29:53,919
Du kunne sikkert tage med hjem
tre eller fire guld, nemt.

395
00:30:04,044 --> 00:30:09,752
Selvom det ikke er officielt,
stadig din vil jeg for altid være.

396
00:30:09,836 --> 00:30:12,544
Din vil jeg for altid være.

397
00:30:22,919 --> 00:30:28,836
Selvom det ikke er officielt,
stadig din vil jeg for altid være.

398
00:30:28,919 --> 00:30:32,752
Din vil jeg for altid være.

399
00:30:37,086 --> 00:30:41,377
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

400
00:30:47,086 --> 00:30:51,961
Kærlighed, som ingen kan forstå undtagen dig,

401
00:30:52,044 --> 00:30:56,502
Noget, der kun mærkes af dig.

402
00:30:56,586 --> 00:31:01,127
Noget der ikke kan
være afmålt eller afdæmpet,

403
00:31:01,211 --> 00:31:06,669
Noget der endda tid
kan ikke holde fra dig.

404
00:31:07,086 --> 00:31:11,336
Kærlighed jeg har til dig,

405
00:31:11,627 --> 00:31:16,211
ikke kun mit hjerte, men også hele mig.

406
00:31:16,877 --> 00:31:22,586
[Sanskrit-sange]

407
00:31:22,794 --> 00:31:26,836
Sir, hr. Alok har ramt livet efter døden!

408
00:31:33,086 --> 00:31:35,461
Nu er hr. Alok kommet ind i himlen!

409
00:31:36,961 --> 00:31:40,752
Hvis du har den slags træk deroppe,
hvorfor ikke bare ringe tilbage til ham?

410
00:31:40,877 --> 00:31:41,377
Hvad?

411
00:31:41,461 --> 00:31:42,419
Mor?

412
00:31:42,836 --> 00:31:43,877
Hvad?

413
00:31:48,419 --> 00:31:49,336
Alok...

414
00:31:49,961 --> 00:31:50,794
Alok!

415
00:31:50,877 --> 00:31:51,919
OK!!!

416
00:31:52,002 --> 00:31:53,627
- Mit barn!
- Mor!

417
00:31:53,711 --> 00:31:55,127
Mor! Mor!

418
00:31:55,211 --> 00:31:56,877
Min søn er tilbage.

419
00:31:57,086 --> 00:31:59,461
Min søn er tilbage.

420
00:31:59,544 --> 00:32:00,544
Mor, jeg har det godt.

421
00:32:00,877 --> 00:32:02,502
Min søn er tilbage.

422
00:32:02,586 --> 00:32:03,919
Tag det af.

423
00:32:04,711 --> 00:32:05,586
Far!

424
00:32:09,502 --> 00:32:10,377
Åh far!

425
00:32:11,711 --> 00:32:15,086
En sand influencer...
en influencer-præst!

426
00:32:16,752 --> 00:32:18,336
Gudskelov!

427
00:32:18,419 --> 00:32:19,169
Alok!

428
00:32:19,294 --> 00:32:20,294
Alok er i live!

429
00:32:20,377 --> 00:32:21,877
Sudha... Sudha, hør...

430
00:32:21,961 --> 00:32:22,336
Ja.

431
00:32:22,419 --> 00:32:25,336
Noget siger mig, at han ikke er vores søn.

432
00:32:26,461 --> 00:32:29,752
Sudha, han kunne være en bedrager.

433
00:32:29,836 --> 00:32:32,044
Nogen, der vil malke denne situation senere.

434
00:32:32,127 --> 00:32:33,294
Du mener, at han vil udnytte dig?

435
00:32:34,294 --> 00:32:36,586
Selv skraldemanden

436
00:32:36,669 --> 00:32:38,502
vil ikke samle dit affald op
uden at du beder ham om det.

437
00:32:38,586 --> 00:32:39,836
Hvem ville udnytte dig?

438
00:32:40,211 --> 00:32:41,294
- Du...
- Det er fint, mor.

439
00:32:42,086 --> 00:32:43,419
Lad far fjerne sin tvivl.

440
00:32:43,836 --> 00:32:44,794
- Ingen måde.
- Mor...

441
00:32:44,877 --> 00:32:46,336
Det vil ikke tage lang tid.

442
00:32:51,794 --> 00:32:53,169
Så du er Alok.

443
00:32:54,377 --> 00:32:55,461
Alok Goyal?

444
00:32:56,044 --> 00:32:56,961
Ja, far.

445
00:32:58,669 --> 00:33:00,627
Vi plejede at have en hund.

446
00:33:01,377 --> 00:33:02,794
Hvad hed den?

447
00:33:03,044 --> 00:33:04,044
Moti.

448
00:33:05,877 --> 00:33:08,169
Hvilken percentil fik du
i gymnasiet?

449
00:33:09,461 --> 00:33:10,336
56!

450
00:33:10,461 --> 00:33:11,377
Hvad?

451
00:33:12,294 --> 00:33:14,461
Okay, fint... 55,6%.

452
00:33:14,669 --> 00:33:15,836
- Ja.
- Far, kan vi gå udenfor nu og--

453
00:33:15,919 --> 00:33:17,752
Hold fast... vent.

454
00:33:18,836 --> 00:33:20,169
Tilbage der...

455
00:33:20,711 --> 00:33:24,544
Øh, du har en muldvarp på din røv...

456
00:33:28,169 --> 00:33:29,044
Her går du.

457
00:33:29,877 --> 00:33:30,794
Træk dine bukser op.

458
00:33:31,086 --> 00:33:32,586
Jeg ville se muldvarpen,
ikke dit dump hul.

459
00:33:33,127 --> 00:33:34,461
Skær nu dramaet,

460
00:33:34,544 --> 00:33:36,752
eller skal jeg dele din internethistorie
skærmbilleder med mor?

461
00:33:36,836 --> 00:33:38,419
Hej... MIN SØN!!!

462
00:33:38,961 --> 00:33:40,836
Min Alok... min Goyal!

463
00:33:42,627 --> 00:33:43,544
Okay.

464
00:33:46,377 --> 00:33:48,086
Mor, hvordan lever du overhovedet med denne mand?

465
00:33:48,586 --> 00:33:50,002
De siger, at blod genkender blod.

466
00:33:50,211 --> 00:33:51,336
Det kan han ikke engang.

467
00:33:51,419 --> 00:33:52,544
Lad være, søn.

468
00:33:52,669 --> 00:33:54,544
Denne mands blod er også negativt.

469
00:34:05,086 --> 00:34:06,252
Hvad er dit navn, skat?

470
00:34:06,877 --> 00:34:07,669
Tadaka.

471
00:34:08,252 --> 00:34:09,169
Tadaka?

472
00:34:10,002 --> 00:34:11,461
Det lyder som en dæmons navn.

473
00:34:13,211 --> 00:34:16,002
Det er Tarika. Hun hedder Tarika...

474
00:34:16,502 --> 00:34:17,919
Hun reddede mit liv.

475
00:34:19,044 --> 00:34:21,169
Uden hende,
det ville have været game over for mig.

476
00:34:25,461 --> 00:34:28,544
Det ser ud til, at dit spil er slut
sket for længe siden.

477
00:34:30,711 --> 00:34:34,086
Mor, far, en bjørn angreb mig.

478
00:34:34,377 --> 00:34:35,586
Så dukkede hun bare op ud af ingenting.

479
00:34:36,752 --> 00:34:38,419
Plejede mig tilbage til sundhed.

480
00:34:39,127 --> 00:34:42,086
Du reddede ham ikke bare,

481
00:34:42,544 --> 00:34:44,211
du reddede også os.

482
00:34:44,461 --> 00:34:47,086
Nej, jeg reddede ham kun.

483
00:34:48,086 --> 00:34:49,711
Åh, min uskyldige Tarika...

484
00:34:51,294 --> 00:34:52,211
Hvorfor er hun her?

485
00:34:55,877 --> 00:34:56,836
Oppe i bjergene,

486
00:34:57,794 --> 00:35:00,461
hendes stedmor og stedonkel

487
00:35:00,711 --> 00:35:03,294
prøvede at tvinge hende til at gifte sig med en gammel kryb.

488
00:35:03,544 --> 00:35:04,836
Jeg stoppede det.

489
00:35:05,377 --> 00:35:07,794
Jeg sagde, "Nej,
dette bryllup finder ikke sted."

490
00:35:08,211 --> 00:35:10,086
Det lyder som et filmplot.

491
00:35:10,169 --> 00:35:11,669
Det er ikke et filmplot,
det er en saga om grusomhed.

492
00:35:11,752 --> 00:35:12,502
Grusomhed?

493
00:35:12,586 --> 00:35:13,627
Ja, hendes stedmor er grusom.

494
00:35:13,836 --> 00:35:15,502
Godt opkald, søn.

495
00:35:16,336 --> 00:35:17,461
Jeg er glad for, at du bragte hende hertil.

496
00:35:17,669 --> 00:35:18,836
Hun bliver her nu.

497
00:35:19,502 --> 00:35:21,252
Her? Hvorfor?

498
00:35:21,377 --> 00:35:22,086
Hvorfor spørger du?

499
00:35:22,169 --> 00:35:23,586
Hun reddede Aloks liv.

500
00:35:23,669 --> 00:35:25,669
For otte år siden havde du en ulykke.

501
00:35:25,877 --> 00:35:26,502
Højre.

502
00:35:26,586 --> 00:35:30,377
Gjorde vi lægen
hvem reddede dig, blive hos os?

503
00:35:30,836 --> 00:35:31,836
Slut på diskussion.

504
00:35:32,252 --> 00:35:33,294
Hun bliver.

505
00:35:33,377 --> 00:35:35,211
Hun reddede ham. Fuld og endelig.

506
00:35:35,294 --> 00:35:36,586
Kom nu, lad mig vise dig huset.

507
00:35:36,669 --> 00:35:37,877
Min søn er tilbage.

508
00:35:37,961 --> 00:35:40,252
Hun reddede ham.

509
00:35:40,336 --> 00:35:41,252
Bare sådan...?

510
00:35:46,836 --> 00:35:48,169
Halleluja! Halleluja!

511
00:35:48,252 --> 00:35:49,211
Hvad er dit navn?

512
00:35:50,627 --> 00:35:53,211
Guds hånd er med dig.

513
00:35:53,294 --> 00:35:55,127
Halleluja! Halleluja!

514
00:35:55,294 --> 00:35:57,336
HALLELUJA!

515
00:36:00,086 --> 00:36:02,252
Halleluja! Halleluja!

516
00:36:02,627 --> 00:36:05,044
Halleluja! Halleluja!

517
00:36:05,669 --> 00:36:09,169
Fare truer over Indien!

518
00:36:09,669 --> 00:36:12,336
Fjenden har sat en skønhedsfælde.

519
00:36:13,127 --> 00:36:14,836
Hun siger "Hej" for at fange,

520
00:36:15,502 --> 00:36:17,377
derefter kroger dem med et "elsker dig, skat".

521
00:36:17,919 --> 00:36:20,961
De unge mænd i vores land
bliver ofre for honningfælder!

522
00:36:21,627 --> 00:36:22,961
Hun vil ringe til dig,

523
00:36:23,169 --> 00:36:24,336
men kom ikke i nærheden,

524
00:36:25,461 --> 00:36:26,669
Hun vil fange dit hjerte,

525
00:36:26,752 --> 00:36:28,502
så bliv ikke fanget her.

526
00:36:29,127 --> 00:36:32,169
Kærlighed er ikke let, hellere vide det,

527
00:36:32,586 --> 00:36:36,252
Det er en fælde, og du bliver fanget flad.

528
00:36:43,794 --> 00:36:46,169
Alok, her er din yndlings Rajma
(kidneybønner).

529
00:36:46,252 --> 00:36:47,127
Wow,

530
00:36:47,211 --> 00:36:48,544
Jeg har længe været ved at få det her.

531
00:36:48,794 --> 00:36:49,877
Du tog ikke noget.

532
00:36:50,169 --> 00:36:51,044
Her, få det her, kære.

533
00:36:51,377 --> 00:36:52,877
I morgen laver jeg 'chole bathoore'
(stegt brød med kikærter).

534
00:36:53,377 --> 00:36:56,169
Jeg laver en hvilken som helst vegetarret du har lyst til
du skal bare navngive det.

535
00:36:56,252 --> 00:36:57,252
Hun er en god kok.

536
00:36:57,461 --> 00:36:58,752
Hvad kunne du tænke dig?

537
00:36:58,919 --> 00:36:59,877
Barasingha! (rensdyr)

538
00:37:00,002 --> 00:37:01,044
Barasingha?

539
00:37:02,586 --> 00:37:03,502
Barasingha?

540
00:37:05,211 --> 00:37:06,127
Singhada! (Vandkastanjer)

541
00:37:06,877 --> 00:37:07,752
Stor Singhada! (Store vandkastanjer)

542
00:37:08,252 --> 00:37:09,461
Det er deres speciale.

543
00:37:09,586 --> 00:37:11,794
De er enorme.

544
00:37:14,669 --> 00:37:16,877
Jeg ville ikke engang have noget imod en kanin, hvis jeg--

545
00:37:17,336 --> 00:37:19,002
Hvis hun kunne holde det som kæledyr!

546
00:37:19,836 --> 00:37:21,044
De opdrætter kaniner.

547
00:37:21,419 --> 00:37:24,211
Så hvem er i din familie udover kaniner?

548
00:37:24,294 --> 00:37:25,294
Ingen.

549
00:37:25,627 --> 00:37:26,961
Hvad mener du med "ingen"?

550
00:37:27,044 --> 00:37:28,252
Ingen betyder ingen.

551
00:37:28,669 --> 00:37:30,211
Hun er en ægte, ren forældreløs.

552
00:37:30,919 --> 00:37:33,252
Hun mistede sine forældre ung.

553
00:37:34,336 --> 00:37:35,961
Hvis hendes forældre døde,

554
00:37:36,419 --> 00:37:37,711
Hvordan kom stedmoren ind i billedet?

555
00:37:37,794 --> 00:37:38,794
Stedmor, hvem?

556
00:37:39,544 --> 00:37:43,002
Den der tvinger hende til at gifte sig?

557
00:37:43,169 --> 00:37:44,002
Åh, hende!

558
00:37:44,086 --> 00:37:46,877
Ja, hende.
Så har du en stedmor eller ej?

559
00:37:47,086 --> 00:37:47,836
Nej.

560
00:37:47,919 --> 00:37:48,419
Nej?

561
00:37:49,044 --> 00:37:49,419
Ingen?

562
00:37:49,502 --> 00:37:50,086
Nej.

563
00:37:50,586 --> 00:37:51,419
nej,

564
00:37:52,044 --> 00:37:53,711
hun mener hun ikke er mor,
hun er en heks.

565
00:37:53,961 --> 00:37:56,461
Hvor blev denne hekse-stedmor så
komme fra, hvis hendes forældre var døde?

566
00:37:57,086 --> 00:37:59,169
Kom nu,
det er ikke tid til at spørge om sådanne ting.

567
00:37:59,294 --> 00:38:00,794
Det er det rigtige tidspunkt.
Klokken er kun otte.

568
00:38:01,211 --> 00:38:02,211
- Jamen hvor kom hun fra?--
- Far!--

569
00:38:02,294 --> 00:38:03,752
Rajma, stepma...

570
00:38:04,002 --> 00:38:04,919
Sig op nu.

571
00:38:06,669 --> 00:38:08,461
Kom nu, fortæl mig,
hvor kom hun fra?

572
00:38:22,502 --> 00:38:23,794
Jeg er ikke sulten.

573
00:38:24,502 --> 00:38:25,419
Intet problem.

574
00:38:25,502 --> 00:38:26,961
Hvil på dit værelse.

575
00:38:27,419 --> 00:38:28,794
Du kan få noget mælk før sengetid.

576
00:38:37,336 --> 00:38:38,294
Sudha...

577
00:38:39,586 --> 00:38:40,669
Noget er fiskeagtigt.

578
00:38:41,419 --> 00:38:42,836
Det er en saftfælde.

579
00:38:42,919 --> 00:38:43,627
Hvad?

580
00:38:43,711 --> 00:38:44,836
Honningfælde.

581
00:38:45,169 --> 00:38:46,127
Honningfælde.

582
00:38:46,502 --> 00:38:48,377
Hun siger "Hej" for at fange,

583
00:38:48,461 --> 00:38:50,127
derefter kroger dem med et "elsker dig, skat".

584
00:38:50,377 --> 00:38:54,002
Mærk mine ord, hun vil stjæle vores land
og ejendom en dag.

585
00:38:55,336 --> 00:38:56,127
Jeg vidste det.

586
00:38:56,211 --> 00:38:57,127
Højre?

587
00:38:57,627 --> 00:39:00,044
Dette er, hvad der sker
hvis du binger på krimier.

588
00:39:00,502 --> 00:39:04,752
Hvad laver en smuk pige som hende
med Alok, hvis det ikke er en honningfælde?

589
00:39:05,086 --> 00:39:05,961
Hvad mener du?

590
00:39:06,044 --> 00:39:09,919
Alok er en fjols, en idiot...
han er ikke noget særligt.

591
00:39:10,002 --> 00:39:10,919
Hold kæft!

592
00:39:11,086 --> 00:39:12,377
Min søn ligner en superstjerne.

593
00:39:13,044 --> 00:39:14,086
Han er taget efter min bror.

594
00:39:14,836 --> 00:39:15,961
Er blevet senil...

595
00:39:28,502 --> 00:39:29,544
Hvad skete der, Tarika?

596
00:39:31,377 --> 00:39:33,211
Er der noget galt med mit navn?

597
00:39:33,586 --> 00:39:34,961
Nej... slet ikke.

598
00:39:35,502 --> 00:39:38,044
Tadaka er bare lidt mærkelig for byen,

599
00:39:38,836 --> 00:39:40,377
det er derfor... Tarika.

600
00:39:41,169 --> 00:39:42,419
Ved du, hvad Tarika betyder?

601
00:39:44,627 --> 00:39:45,586
En stjerne!

602
00:39:46,877 --> 00:39:47,919
Det er præcis, hvad du er.

603
00:39:52,211 --> 00:39:56,294
Dine måder, navn, mad, kultur...

604
00:39:56,919 --> 00:39:57,752
alt er anderledes.

605
00:39:57,836 --> 00:39:58,711
Du er anderledes.

606
00:39:59,044 --> 00:40:00,086
Jeg forstår.

607
00:40:00,586 --> 00:40:02,127
Men mine forældre vil ikke.

608
00:40:02,877 --> 00:40:05,836
Det er derfor, jeg løj for at berolige dem.

609
00:40:05,919 --> 00:40:07,252
Vi kan ikke lyve.

610
00:40:07,419 --> 00:40:08,419
Hvorfor ikke?

611
00:40:09,836 --> 00:40:14,211
En løgn, der hjælper nogen, er ikke løgn,
det er sandheden.

612
00:40:14,336 --> 00:40:15,002
Virkelig?

613
00:40:15,086 --> 00:40:15,961
Nej, en løgn.

614
00:40:16,127 --> 00:40:17,002
En løgn?

615
00:40:17,294 --> 00:40:18,211
Jeg forstår det.

616
00:40:18,711 --> 00:40:21,169
Din kultur forbyder at lyve.

617
00:40:21,752 --> 00:40:23,211
Men her er det et helt andet spil.

618
00:40:27,836 --> 00:40:28,752
Øhm,

619
00:40:29,502 --> 00:40:32,002
Jeg ved, det ikke er ligesom dit fly.

620
00:40:32,211 --> 00:40:33,211
Det er lidt anderledes.

621
00:40:34,086 --> 00:40:35,086
Bare juster et par dage.

622
00:40:35,419 --> 00:40:37,836
Og væn dig lidt til mors tøj også.

623
00:40:38,377 --> 00:40:40,502
Vi skaffer dig nyt tøj
det første i morgen.

624
00:40:43,544 --> 00:40:44,461
Tarika?

625
00:40:50,752 --> 00:40:52,002
Hun var her for et sekund siden.
Hvor blev hun af?

626
00:40:53,627 --> 00:40:54,669
Tarika!

627
00:41:01,377 --> 00:41:02,252
Tarika?

628
00:41:08,919 --> 00:41:09,919
Tarika... Tadaka!

629
00:41:11,419 --> 00:41:12,294
Tadaka!

630
00:41:14,794 --> 00:41:15,711
Tadaka!

631
00:41:23,127 --> 00:41:24,294
Hold stille.

632
00:41:25,419 --> 00:41:26,544
Hvorfor griner du sådan?

633
00:41:27,252 --> 00:41:28,461
Det er bare sådan, jeg griner.

634
00:41:29,211 --> 00:41:30,044
Okay...

635
00:41:30,461 --> 00:41:31,961
Men hvad laver du under sengen?

636
00:41:36,919 --> 00:41:38,252
Jeg kan godt lide det her.

637
00:41:41,127 --> 00:41:42,669
Også mig.

638
00:41:47,044 --> 00:41:48,627
Jeg kan høre dit hjerte banke.

639
00:41:49,752 --> 00:41:50,961
Det er væddeløb.

640
00:41:52,086 --> 00:41:55,461
Mit hjerte suser altid, når jeg er sammen med dig.

641
00:42:14,919 --> 00:42:15,794
Alok!

642
00:42:16,752 --> 00:42:17,711
Alok!

643
00:42:20,502 --> 00:42:21,627
Hvad laver du dernede?

644
00:42:21,711 --> 00:42:23,252
Mor, jeg var bare...

645
00:42:25,836 --> 00:42:27,211
viser Tarika mit værelse.

646
00:42:29,086 --> 00:42:30,086
Bøde.

647
00:42:31,919 --> 00:42:33,627
Giv hende noget mælk, når du er færdig.

648
00:42:34,336 --> 00:42:35,169
Hmm?

649
00:42:35,336 --> 00:42:36,211
Ja.

650
00:42:36,752 --> 00:42:37,544
Okay.

651
00:42:37,919 --> 00:42:39,336
Min søn er blevet voksen nu.

652
00:42:40,336 --> 00:42:41,419
Hun elsker ham,

653
00:42:42,419 --> 00:42:43,794
hun elsker ham ikke.

654
00:42:44,752 --> 00:42:45,919
Hun elsker ham,

655
00:42:47,252 --> 00:42:48,419
hun elsker ham ikke.

656
00:42:55,919 --> 00:42:58,461
Du er en Betaal og han er et menneske...

657
00:43:00,294 --> 00:43:01,502
alligevel flygtede han alligevel?

658
00:43:02,669 --> 00:43:04,294
Skam dig, Veeran.

659
00:43:04,836 --> 00:43:07,169
Jeg kan ikke engang vise mine tænder
til nogen nu, takket være dig.

660
00:43:08,836 --> 00:43:10,627
Jeg gjorde mit bedste for at stoppe ham.

661
00:43:11,461 --> 00:43:13,586
Men Tadaka stak af med det menneske.

662
00:43:14,086 --> 00:43:15,336
Hvad nu?

663
00:43:16,461 --> 00:43:17,252
jeg...

664
00:43:18,502 --> 00:43:19,377
jeg...

665
00:43:20,211 --> 00:43:20,752
jeg...

666
00:43:20,836 --> 00:43:22,919
Hvad er der med alt det "jeg... jeg... jeg..."?

667
00:43:24,669 --> 00:43:26,961
Du bliver ved med at klynke
hvis du drikker gedeblod.

668
00:43:27,877 --> 00:43:29,627
Begynd at drikke menneskeblod.

669
00:43:30,419 --> 00:43:32,377
Vi har forbud mod at drikke menneskeblod.

670
00:43:32,877 --> 00:43:35,877
Det, Tadaka gjorde, var også forbudt.

671
00:43:36,002 --> 00:43:36,877
Hvad?

672
00:43:37,127 --> 00:43:38,169
Hun blev forelsket.

673
00:43:38,419 --> 00:43:39,086
Kærlighed?

674
00:43:39,169 --> 00:43:40,002
Ja.

675
00:43:40,294 --> 00:43:43,586
Det er derfor, Tadaka reddede
det menneskelige og løb væk.

676
00:43:45,252 --> 00:43:48,586
Den kærlighed vil forårsage hende
at lave flere fejl i fremtiden.

677
00:43:49,002 --> 00:43:50,377
Så hvad er dine ordrer?

678
00:43:50,836 --> 00:43:52,294
FÅ HAM TILBAGE!!!

679
00:44:37,586 --> 00:44:38,627
Su... Sudha!

680
00:44:38,836 --> 00:44:39,627
Sudha!

681
00:44:39,711 --> 00:44:40,669
SUDHAAA!

682
00:44:41,961 --> 00:44:45,294
Tarika er ikke en honningfælde.

683
00:44:45,377 --> 00:44:46,377
Hvad?

684
00:44:47,294 --> 00:44:49,002
Hun er paranormal.

685
00:44:49,627 --> 00:44:50,502
jeg ved...

686
00:44:51,377 --> 00:44:52,627
hun er normal.

687
00:44:52,711 --> 00:44:53,336
Hej...

688
00:44:53,419 --> 00:44:55,377
Jeg ved godt det vil lyde mærkeligt...

689
00:44:55,461 --> 00:44:57,211
Fortsæt.

690
00:44:57,877 --> 00:45:01,127
Hun er besat af en flagermus-ånd.

691
00:45:03,627 --> 00:45:04,419
Hvad?

692
00:45:04,502 --> 00:45:06,002
En flagermus.

693
00:45:07,544 --> 00:45:10,127
Jeg fik engang et bryllupsforslag
fra en advokat.

694
00:45:10,794 --> 00:45:12,127
Han tjente også godt.

695
00:45:12,711 --> 00:45:14,377
Men jeg valgte dig.

696
00:45:15,586 --> 00:45:18,836
I dag, den advokats kone
skal sove roligt.

697
00:45:19,336 --> 00:45:21,877
Kom så Sudha, jeg laver ikke sjov.

698
00:45:21,961 --> 00:45:27,502
Jeg har lige set hende springe
fra Aloks vindue til et træ.

699
00:45:28,336 --> 00:45:30,377
Intet menneske kan gøre det.

700
00:45:30,461 --> 00:45:33,586
Hun er besat af en flagermus!

701
00:45:35,294 --> 00:45:37,586
Hvis jeg blev besat af en løvinde,

702
00:45:38,377 --> 00:45:39,961
du ville være i dybe problemer.

703
00:45:40,169 --> 00:45:41,544
Sudha, tak, bare hør mig.

704
00:45:43,002 --> 00:45:43,877
GÅ I SOVE!

705
00:45:48,377 --> 00:45:49,252
Godnat.

706
00:46:15,002 --> 00:46:15,794
Tarika!

707
00:46:33,252 --> 00:46:34,669
Tadaka...
Hvad laver du?

708
00:46:39,461 --> 00:46:40,461
Du skulle...

709
00:46:41,961 --> 00:46:43,086
Nej, det sker ikke!

710
00:46:43,377 --> 00:46:44,336
Det kan du ikke.

711
00:46:44,419 --> 00:46:45,211
Det kan jeg helt.

712
00:46:45,336 --> 00:46:46,294
Ganske nemt, faktisk.

713
00:46:46,877 --> 00:46:47,919
Han er en hund!

714
00:46:48,211 --> 00:46:49,252
Han er så sød...

715
00:46:49,669 --> 00:46:50,461
og buttet,

716
00:46:51,294 --> 00:46:53,169
ligesom en kanin!

717
00:46:53,252 --> 00:46:54,252
Aflever ham.

718
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
Giv mig den hund.

719
00:46:55,544 --> 00:46:56,419
Kom her, dreng.

720
00:47:00,294 --> 00:47:02,086
Han gør dig virkelig sulten, ikke?

721
00:47:02,669 --> 00:47:03,627
Hmm.

722
00:47:04,419 --> 00:47:06,002
Jeg sørger for noget mad til dig i morgen.

723
00:47:06,377 --> 00:47:07,086
Okay?

724
00:47:07,169 --> 00:47:07,877
Vente.

725
00:47:08,294 --> 00:47:09,169
Gå væk.

726
00:47:09,252 --> 00:47:10,086
Shoo!

727
00:47:14,086 --> 00:47:15,586
Hvad, ville du også spise et firben?

728
00:47:15,669 --> 00:47:16,586
Lad os gå.

729
00:47:26,002 --> 00:47:27,711
Sir, din bil er skæv.

730
00:47:28,961 --> 00:47:31,627
Parker den ordentligt
eller jeg indgiver en klage.

731
00:47:32,169 --> 00:47:33,211
Fortsæt, gør det.

732
00:47:34,127 --> 00:47:36,294
Jeg er ved at være forsinket, mand.
Hvorfor roder du rundt?

733
00:47:38,252 --> 00:47:41,211
Alok, vi rev stedet i stykker
bortset fra at lede efter dig den dag.

734
00:47:41,711 --> 00:47:42,586
Tak, bror.

735
00:47:42,919 --> 00:47:44,752
I to boltrede
med halen mellem benene.

736
00:47:45,044 --> 00:47:45,961
Undskyld, dude.

737
00:47:46,044 --> 00:47:47,544
Gudskelov reddede Tarika mig.
Ellers ville jeg...

738
00:47:47,627 --> 00:47:50,044
Vent, Tarika? Den bjergpige?

739
00:47:50,419 --> 00:47:51,252
Hvordan ved du overhovedet om hende?

740
00:47:51,419 --> 00:47:52,961
Hele gruppen vil ikke holde kæft om hende.

741
00:47:53,086 --> 00:47:54,086
Så hvordan er hun?

742
00:47:54,794 --> 00:47:56,544
Jeg synes ikke, hun er så smuk.

743
00:48:12,502 --> 00:48:13,877
Du ser forresten rigtig smuk ud i aften.

744
00:48:14,586 --> 00:48:16,711
Hvad laver jeg her klædt sådan ud?

745
00:48:17,544 --> 00:48:18,502
Det er vores første date.

746
00:48:19,002 --> 00:48:20,461
Jeg ville gerne have det lidt specielt.

747
00:48:21,211 --> 00:48:22,377
Spe--

748
00:48:22,669 --> 00:48:24,044
Det er et sted i topklasse.

749
00:48:24,419 --> 00:48:26,502
De har et stort udvalg af kød her.

750
00:48:26,919 --> 00:48:31,586
- Jeg er ikke dårlig i hjertet,
- Ulækkert!

751
00:48:31,669 --> 00:48:36,294
Jeg har kun en fejl, jeg indrømmer.

752
00:48:37,086 --> 00:48:41,002
Ikke af vane,

753
00:48:41,544 --> 00:48:46,127
Jeg drikker for tørsten, ikke mindre.

754
00:48:53,252 --> 00:48:58,211
Så fortæl mig, hvad der sker med drikkevarerne
når min kop holder op med at bryde?

755
00:49:01,294 --> 00:49:05,419
Så fortæl mig, hvad der sker med drikkevarerne
når min kop holder op med at bryde?

756
00:49:05,669 --> 00:49:09,377
Så fortæl mig, hvad der sker med drikkevarerne
når min kop holder op med at bryde?

757
00:49:09,461 --> 00:49:13,961
Jeg vil hellere holde op med at leve end at holde op med at drikke.

758
00:49:21,586 --> 00:49:25,586
Hvis jeg skulle tælle glassene det
Jeg bliver ved med at tælle, jeg vil hellere holde op med at tælle,

759
00:49:25,669 --> 00:49:29,377
Hvis jeg skulle tælle glassene det
Jeg bliver ved med at tælle, jeg vil hellere holde op med at tælle,

760
00:49:29,461 --> 00:49:33,377
Jeg vil hellere holde op med at leve end at holde op med at drikke.

761
00:49:33,461 --> 00:49:35,877
- Dine øjne...
- Gift, skat.

762
00:49:35,961 --> 00:49:38,127
- Dine ord...
- Gift, skat.

763
00:49:38,211 --> 00:49:41,586
Din holdning er lækker,

764
00:49:41,669 --> 00:49:43,919
- Dine bevægelser...
- Gift, skat.

765
00:49:44,002 --> 00:49:46,169
- Måden du groove på...
- Gift, skat.

766
00:49:46,252 --> 00:49:49,919
Selv din grusomhed er dyrebar.

767
00:49:57,544 --> 00:50:01,919
Så snart jeg tog en slurk af drinken,

768
00:50:02,002 --> 00:50:06,211
Jeg følte mig yngre, år gået på et øjeblik.

769
00:50:09,961 --> 00:50:13,877
Med et glas i hånden
der er ikke noget jeg ikke vil gøre,

770
00:50:13,961 --> 00:50:17,961
Alle tingene uden den drink
Jeg kunne ikke trække igennem.

771
00:50:18,044 --> 00:50:19,586
Alle tingene uden den drink
Jeg kunne ikke trække igennem.

772
00:50:19,669 --> 00:50:23,377
Jeg ville knække en flaske på hovedet af enhver
hvem nyder,

773
00:50:23,461 --> 00:50:27,419
Jeg ville knække en flaske på hovedet af enhver
hvem nyder,

774
00:50:27,502 --> 00:50:32,169
Jeg vil hellere holde op med at leve
end at stoppe med at drikke.

775
00:50:35,586 --> 00:50:39,586
Så fortæl mig, hvad der sker med drikkevarerne
når min kop holder op med at bryde?

776
00:50:39,669 --> 00:50:43,419
Så fortæl mig, hvad der sker med drikkevarerne
når min kop holder op med at bryde?

777
00:50:43,502 --> 00:50:47,336
Jeg vil hellere holde op med at leve end at holde op med at drikke.

778
00:50:47,419 --> 00:50:49,877
- Dine øjne...
- Gift, skat.

779
00:50:49,961 --> 00:50:52,086
- Dine ord...
- Gift, skat.

780
00:50:52,169 --> 00:50:55,586
Din holdning er lækker,

781
00:50:55,669 --> 00:50:57,877
- Dine bevægelser...
- Gift, skat.

782
00:50:57,961 --> 00:51:00,127
- Måden du groove på...
- Gift, skat.

783
00:51:00,211 --> 00:51:03,961
Selv din grusomhed er dyrebar.

784
00:51:04,919 --> 00:51:06,419
Gift, skat.

785
00:51:06,961 --> 00:51:08,211
Gift, skat.

786
00:51:12,961 --> 00:51:14,336
Gift, skat.

787
00:51:14,961 --> 00:51:17,752
Gift... skat.

788
00:51:21,919 --> 00:51:23,044
Hvad fanden handlede det om?

789
00:51:23,336 --> 00:51:24,377
Vi er i Delhi.

790
00:51:24,669 --> 00:51:26,211
Her endda øjenkontakt
er taget ud af kontekst.

791
00:51:26,294 --> 00:51:27,502
Fyre tror, ​​at en pige er let.

792
00:51:28,419 --> 00:51:30,877
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

793
00:51:31,294 --> 00:51:32,586
Mit hoved snurrede.

794
00:51:33,252 --> 00:51:34,752
Drikker du ikke tit?

795
00:51:35,044 --> 00:51:36,086
Har aldrig haft det før.

796
00:51:36,377 --> 00:51:37,252
Det er derfor.

797
00:51:37,502 --> 00:51:40,086
Lad os tage hjem.
Jeg laver noget limonade til dig, ædru dig.

798
00:51:42,711 --> 00:51:43,502
Stop bilen!

799
00:51:43,586 --> 00:51:45,169
Stop! Stop bilen!

800
00:51:47,461 --> 00:51:48,419
Stop!

801
00:51:50,044 --> 00:51:51,919
Brug blink, mand. Brug blink!

802
00:51:53,544 --> 00:51:54,794
Overhale dem.

803
00:51:55,002 --> 00:51:55,669
Træd på det! Træd på det!

804
00:51:55,752 --> 00:51:56,294
Kom nu, træd på det!

805
00:51:56,377 --> 00:51:57,836
Hvor vover du!

806
00:51:57,919 --> 00:51:59,836
Hvor tager du din svigerinde hen?

807
00:51:59,919 --> 00:52:01,544
STOP BILEN!

808
00:52:01,752 --> 00:52:03,502
- Stop bilen!
- Lad os også have det sjovt.

809
00:52:04,711 --> 00:52:05,919
Hvorfor følger de efter os?

810
00:52:06,002 --> 00:52:07,669
- Hvor tager du din svigerinde hen?
- Stop bilen!

811
00:52:07,919 --> 00:52:09,127
Jeg er nødt til at miste dem.

812
00:52:10,002 --> 00:52:10,877
Shit.

813
00:52:12,086 --> 00:52:13,086
Hej skat!

814
00:52:13,169 --> 00:52:14,252
Forstår du det ikke?!

815
00:52:14,336 --> 00:52:15,752
Følg ham... gå efter ham!

816
00:52:15,836 --> 00:52:17,294
- Overhal ham... overhal ham!
- Følg ham... gå efter ham!

817
00:52:17,377 --> 00:52:18,627
Træd på det! Træd på det!

818
00:52:24,377 --> 00:52:25,586
Shit. Shit. Shit.

819
00:52:31,586 --> 00:52:33,252
Hvor skal du hen nu?

820
00:52:33,544 --> 00:52:35,002
Kom ud, knægt...

821
00:52:35,502 --> 00:52:37,169
- Jimmy venter på dig.
- Kom ud.

822
00:52:37,294 --> 00:52:38,586
Bliv i bilen.

823
00:52:38,711 --> 00:52:39,711
Jeg klarer det her.

824
00:52:40,169 --> 00:52:40,877
Okay?

825
00:52:40,961 --> 00:52:42,752
Kom ud, frue. Vi vil ikke såre dig.

826
00:52:42,836 --> 00:52:43,961
Kom til far, knægt.

827
00:52:47,127 --> 00:52:49,294
Allerede bange?

828
00:52:50,086 --> 00:52:50,794
Hej knægt!

829
00:52:50,877 --> 00:52:53,377
Hvorfor går alle piger
for glatbarberede tabere?

830
00:52:53,461 --> 00:52:54,836
Vi kan også rydde op, bror.

831
00:52:57,502 --> 00:52:58,544
Hej baby-steps...

832
00:52:59,002 --> 00:53:00,794
Hey baby-steps... skynd dig allerede!

833
00:53:01,419 --> 00:53:02,419
Jeg har ikke tid at spilde.

834
00:53:02,711 --> 00:53:03,586
Bevæg dig hurtigere!

835
00:53:04,294 --> 00:53:05,502
Lad os tale, bror.

836
00:53:05,586 --> 00:53:06,836
Du er i store problemer.

837
00:53:07,252 --> 00:53:08,127
Luk den.

838
00:53:08,211 --> 00:53:09,419
- Lad os tale.
- Lad os tale?

839
00:53:09,502 --> 00:53:10,002
Ja.

840
00:53:10,086 --> 00:53:11,627
Hun er en dejlig pige.

841
00:53:12,127 --> 00:53:13,752
Hvorfor jage hende, hvis hun ikke er interesseret?

842
00:53:13,836 --> 00:53:14,669
Hun er interesseret.

843
00:53:14,836 --> 00:53:15,752
Hvem var hun sammen med til festen?

844
00:53:16,252 --> 00:53:17,127
Jimmy.

845
00:53:17,544 --> 00:53:18,377
Så hvorfor tog hun afsted med dig?

846
00:53:18,752 --> 00:53:19,794
Det er snyd, dude.

847
00:53:20,211 --> 00:53:20,919
Vent her.

848
00:53:21,002 --> 00:53:21,877
Disse børn vil passe på dig.

849
00:53:21,961 --> 00:53:22,711
Jeg klarer hende.

850
00:53:23,044 --> 00:53:23,877
Lad være, bror.

851
00:53:24,169 --> 00:53:25,752
Bare tag nogle kontanter og ordne det.

852
00:53:25,836 --> 00:53:27,002
Jeg kan betale dig.

853
00:53:27,211 --> 00:53:28,502
Jeg vil ikke have problemer, bror.

854
00:53:28,586 --> 00:53:29,461
Han betaler os, siger han!

855
00:53:29,544 --> 00:53:30,627
Jeg vil heller ikke have problemer,

856
00:53:32,169 --> 00:53:33,294
Jeg vil have noget andet.

857
00:53:37,086 --> 00:53:39,002
Cigaretrygning er skadeligt for--

858
00:54:01,586 --> 00:54:02,419
Hent din svigerinde.

859
00:54:02,502 --> 00:54:04,669
Vær sød. Fortæl hende, at Jimmy ringer til hende.

860
00:56:21,544 --> 00:56:22,419
Tadaka!!!

861
00:56:26,711 --> 00:56:28,127
Hvad laver du?

862
00:56:44,419 --> 00:56:45,669
Lad os komme væk herfra. Skynd dig!

863
00:57:03,377 --> 00:57:04,211
Okay, fortæl mig nu...

864
00:57:04,752 --> 00:57:06,044
Det.. Hvad var det?

865
00:57:06,627 --> 00:57:07,502
Hvad skulle du lave?

866
00:57:07,752 --> 00:57:08,711
Sig op... hvorfor er du så stille nu, hva'?

867
00:57:10,919 --> 00:57:12,461
Du er... en menneskeæder?

868
00:57:12,544 --> 00:57:13,169
Nej, på ingen måde.

869
00:57:13,252 --> 00:57:14,627
Ingen! Bliv tilbage! En arm afstand!

870
00:57:15,919 --> 00:57:17,044
Jeg er ikke en menneskeæder.

871
00:57:17,127 --> 00:57:17,794
Så?

872
00:57:17,877 --> 00:57:18,919
Jeg ville ikke spise ham.

873
00:57:19,002 --> 00:57:19,794
Så?

874
00:57:19,877 --> 00:57:21,461
Jeg skulle drikke hans blod.

875
00:57:21,544 --> 00:57:23,044
BLODDDD?

876
00:57:25,794 --> 00:57:26,836
Ville du drikke hans blod?

877
00:57:27,586 --> 00:57:29,627
Jeg ville aldrig lave sådan en fejl.

878
00:57:30,127 --> 00:57:32,336
Men da de begyndte at slå dig,

879
00:57:33,044 --> 00:57:35,336
Jeg ved ikke hvad der kom over mig...

880
00:57:35,794 --> 00:57:37,836
Jeg mistede kontrollen.

881
00:57:38,336 --> 00:57:39,294
Men... blod?!

882
00:57:42,127 --> 00:57:43,252
Drikker du virkelig blod?

883
00:57:43,919 --> 00:57:45,794
Ja, jeg drikker blod.

884
00:57:46,961 --> 00:57:48,669
Det er en mærkelig vane.

885
00:57:49,086 --> 00:57:50,794
Der er så mange drinks i verden,
alligevel vælger du blod!

886
00:57:50,877 --> 00:57:51,836
Hvorfor gør du det her?

887
00:57:52,086 --> 00:57:53,336
- Alok...
- Nej, nej, nej, bliv tilbage.

888
00:57:53,419 --> 00:57:54,752
Du nyder en barasingha
er stadig noget jeg kan relatere til.

889
00:57:55,169 --> 00:57:56,669
Folk har eksotiske smagsløg.

890
00:57:56,752 --> 00:57:57,752
De spiser hvad som helst...

891
00:57:58,127 --> 00:57:59,794
hunde, katte, sjakaler eller endda flagermus.

892
00:57:59,919 --> 00:58:01,544
Men hvem drikker blod, dude?!

893
00:58:01,877 --> 00:58:02,836
Alok...

894
00:58:03,877 --> 00:58:06,669
Vent et øjeblik... Er du en vampyr?

895
00:58:06,794 --> 00:58:07,836
Vampyr?

896
00:58:08,002 --> 00:58:09,961
Ligesom i de gyserfilm?

897
00:58:10,127 --> 00:58:11,211
De drikker blod,

898
00:58:11,502 --> 00:58:14,169
blive brændt af sollys, sove i kister,
og har ingen skygger.

899
00:58:14,252 --> 00:58:15,252
Nære fætre til spøgelser?

900
00:58:15,627 --> 00:58:16,919
Usynlig i spejle.

901
00:58:19,961 --> 00:58:20,877
Jeg kan se dig.

902
00:58:21,086 --> 00:58:22,086
Er du en hybrid?

903
00:58:22,294 --> 00:58:22,794
Alok...

904
00:58:22,877 --> 00:58:24,127
- Stop lige der.
- Vi er Betaals.

905
00:58:24,794 --> 00:58:26,002
Vi er Betaals.

906
00:58:26,502 --> 00:58:28,419
Vi drikker kun blod.

907
00:58:28,502 --> 00:58:29,711
"Vi drikker KUN blod."

908
00:58:29,919 --> 00:58:30,794
Hvilken påstand!

909
00:58:31,294 --> 00:58:32,086
- Alok...
- Nej!

910
00:58:32,169 --> 00:58:33,419
Kom ikke nærmere, jeg smadrer dig.

911
00:58:35,086 --> 00:58:37,252
Hvordan skal jeg overhovedet forklare
til verden, hvem og hvad er du?

912
00:58:37,919 --> 00:58:40,002
I morgen til middag, når mor spørger
hvad vil Tarika... hvad skal jeg sige?

913
00:58:40,211 --> 00:58:42,002
"Intet, mor,
Bare giv hende noget frisk blod!"

914
00:58:42,502 --> 00:58:43,919
Kun veteranskuespilleren Dharmendra
har ret til at sige,

915
00:58:44,002 --> 00:58:45,711
"Jeg vil drikke dit blod, din hund."

916
00:58:46,252 --> 00:58:48,627
Han siger det også bare
drikker det faktisk aldrig.

917
00:58:51,502 --> 00:58:52,461
SHIT!!!

918
00:58:52,919 --> 00:58:54,211
Her troede jeg du var en vidunderpige,

919
00:58:54,752 --> 00:58:55,877
viser sig, at du er Dracula.

920
00:58:56,377 --> 00:58:57,336
Dracula?

921
00:58:57,752 --> 00:58:58,586
Hvem er det?

922
00:58:58,711 --> 00:58:59,836
Ved du ikke hvem Dracula er?

923
00:58:59,919 --> 00:59:03,627
Krave op, hugtænder ud, går sådan her.

924
00:59:03,877 --> 00:59:06,336
jeg mener...
Han skal være i familie med dig på en eller anden måde.

925
00:59:06,544 --> 00:59:08,711
Du kender ham måske ikke.
Måske er han en af ​​dine onkler.

926
00:59:09,294 --> 00:59:13,086
Alok, vi drikker ikke menneskeblod længere.

927
00:59:13,586 --> 00:59:14,586
Hvorfor skulle jeg tro dig?

928
00:59:15,377 --> 00:59:16,169
Hvorfor?

929
00:59:16,252 --> 00:59:18,002
Er det ikke nok, at jeg sagde, at vi ikke gør det?

930
00:59:19,419 --> 00:59:20,336
Jeg ved det ikke.

931
00:59:21,086 --> 00:59:23,336
Vi plejede at drikke menneskeblod...

932
00:59:24,086 --> 00:59:27,211
men kun af de mindre menneskelige, flere dyr.

933
00:59:28,586 --> 00:59:33,002
Men efter 1947 ændrede tingene sig.

934
00:59:34,211 --> 00:59:35,294
Hvad mener du?

935
00:59:43,752 --> 00:59:45,086
Optøjer brød ud.

936
00:59:46,044 --> 00:59:49,002
Oprørere væltede ind i byen,
pakket ind i tog.

937
00:59:54,836 --> 01:00:00,294
Vi tog dertil for at drikke mordernes blod
og redde de uskyldige.

938
01:00:03,461 --> 01:00:06,877
Men da vi ankom, var vi lamslåede.

939
01:00:08,044 --> 01:00:10,752
Der var ikke oprørere,
bare uskyldige mennesker

940
01:00:11,461 --> 01:00:14,794
som havde slagtet hinanden,
og lå døde.

941
01:00:15,461 --> 01:00:20,044
Vi havde aldrig set så meget blod.

942
01:00:21,044 --> 01:00:27,836
Ingen andre dyr dræber sådan
uden grund.

943
01:00:28,794 --> 01:00:30,961
Fra den dag besluttede vi

944
01:00:31,961 --> 01:00:33,877
mennesker er giftige

945
01:00:35,377 --> 01:00:37,711
fordi deres blod er giftigt.

946
01:00:38,544 --> 01:00:41,127
Så vi holdt op med at drikke deres blod.

947
01:00:53,419 --> 01:00:54,544
Du lyver.

948
01:00:55,169 --> 01:00:56,961
Tilbage i den hule, den digter...

949
01:00:57,711 --> 01:00:58,794
han ville drikke mit blod.

950
01:00:59,377 --> 01:01:03,127
Det var derfor, vi låste ham
i det forbandede bjerg.

951
01:01:03,919 --> 01:01:04,836
Hvem er han?

952
01:01:05,711 --> 01:01:07,294
Den mest magtfulde,

953
01:01:07,752 --> 01:01:09,127
dødeligste af os alle...

954
01:01:09,669 --> 01:01:10,711
Yakshashan.

955
01:01:11,544 --> 01:01:13,586
Vores forfader.

956
01:01:15,419 --> 01:01:18,044
Ham der gjorde os til Betaals.

957
01:01:19,044 --> 01:01:20,169
Vores helt...

958
01:01:21,336 --> 01:01:22,419
vores Thamma.

959
01:01:25,794 --> 01:01:29,169
Vi blev alle enige om ikke at drikke menneskeblod,

960
01:01:30,961 --> 01:01:33,794
men Yakshashan nægtede.

961
01:01:43,544 --> 01:01:44,919
Du brød reglen.

962
01:01:45,669 --> 01:01:46,877
Du vil blive straffet.

963
01:01:49,419 --> 01:01:50,544
Dine regler er grundløse.

964
01:01:51,086 --> 01:01:53,086
At drikke menneskeblod ligger i vores natur.

965
01:01:53,669 --> 01:01:56,794
En dag vender vi dem alle
og regere verden.

966
01:01:56,877 --> 01:01:57,669
Vi vil regere!

967
01:01:58,044 --> 01:02:01,877
Vi vil slippe fri
fra denne forbandelse af at drikke blod.

968
01:02:03,586 --> 01:02:04,711
Du er vores forfader.

969
01:02:05,877 --> 01:02:07,086
Du skabte os.

970
01:02:07,169 --> 01:02:11,002
Derfor bliver vi ved med at tilbyde
dyreofre for at holde dig i live.

971
01:02:11,086 --> 01:02:12,752
Fra nu af,

972
01:02:13,711 --> 01:02:16,419
du bliver fængslet i denne hule.

973
01:02:16,502 --> 01:02:18,127
Hvor længe tror du
kan du holde mig fængslet?

974
01:02:18,211 --> 01:02:19,377
Hundrede års slid og smerte,

975
01:02:19,461 --> 01:02:21,877
Den dag en af jer bryder reglen

976
01:02:21,961 --> 01:02:23,711
og forvandler et menneske til en Betaal...

977
01:02:23,794 --> 01:02:26,002
Jeg bliver fri.

978
01:02:26,086 --> 01:02:27,502
GRATIS!!!

979
01:02:28,627 --> 01:02:30,336
GRATIS!!!

980
01:02:32,669 --> 01:02:35,877
Du sagde, du fængslede Yakshashan
efter hændelsen i 1947.

981
01:02:37,711 --> 01:02:38,711
Var du der?

982
01:02:40,252 --> 01:02:41,544
Jeg mener... Hvordan?

983
01:02:45,752 --> 01:02:46,961
Jeg er ikke et menneske.

984
01:02:48,502 --> 01:02:50,377
Jeg har ikke et hjerteslag.

985
01:02:54,586 --> 01:02:56,752
Men det gør du.

986
01:02:59,211 --> 01:03:02,377
Og det er det, der trækker mig til dig.

987
01:03:05,086 --> 01:03:06,627
Det tvinger mig bare.

988
01:03:17,419 --> 01:03:18,252
Hvem er du?

989
01:03:18,752 --> 01:03:19,961
Inspektør P.K. Yadav.

990
01:03:20,669 --> 01:03:21,794
Åh. Goyal.

991
01:03:26,169 --> 01:03:27,002
Hej.

992
01:03:28,669 --> 01:03:30,419
Alt godt, officer?

993
01:03:32,294 --> 01:03:33,711
Nej hr. Goyal,
Jeg er bange for, at tingene ikke ser godt ud.

994
01:03:33,794 --> 01:03:35,711
Åh, så du er her og søger en donation?

995
01:03:36,627 --> 01:03:38,627
Ligner jeg den
hvem vil søge en donation?

996
01:03:40,252 --> 01:03:42,002
Jeg er her for at undersøge det.

997
01:03:42,461 --> 01:03:43,336
Undersøg hvad?

998
01:03:43,586 --> 01:03:45,336
Der skete noget med et par drenge.

999
01:03:47,752 --> 01:03:48,961
Ved du noget om det?

1000
01:03:49,419 --> 01:03:50,377
Ingen.

1001
01:03:50,752 --> 01:03:52,294
Hvis jeg gjorde det, ville jeg fortælle dig det.

1002
01:03:53,002 --> 01:03:54,502
Jeg ville gøre alt for politiet.

1003
01:03:54,794 --> 01:03:55,794
- Virkelig?
- Ja.

1004
01:03:56,086 --> 01:03:57,336
Okay, hvad har du så gjort
for politiet?

1005
01:03:57,669 --> 01:03:59,169
Jeg har set Singham otte gange.

1006
01:03:59,669 --> 01:04:00,586
Stor fan.

1007
01:04:01,211 --> 01:04:02,044
Stor fan, sir.

1008
01:04:20,919 --> 01:04:21,794
Hvad er dit navn?

1009
01:04:23,377 --> 01:04:24,211
Tarika.

1010
01:04:24,294 --> 01:04:25,169
Tadaka.

1011
01:04:29,114 --> 01:04:30,669
Tadaka eller Tarika?

1012
01:04:31,544 --> 01:04:32,419
Kun Tarika.

1013
01:04:35,002 --> 01:04:38,086
Så, fru "Kun Tarika,"
var du til en fest tidligere?

1014
01:04:39,794 --> 01:04:40,544
Hmm?

1015
01:04:40,627 --> 01:04:41,169
Ja.

1016
01:04:41,252 --> 01:04:42,336
Hmm.

1017
01:04:42,877 --> 01:04:44,794
Opførte nogle fyre sig dårligt med dig der?

1018
01:04:45,377 --> 01:04:46,461
Har de skabt problemer?

1019
01:04:47,127 --> 01:04:50,419
Det er det jeg vil diskutere...
privat.

1020
01:04:52,044 --> 01:04:52,877
Lad os gå.

1021
01:05:08,919 --> 01:05:10,502
Rakhtrambha! (Jeg vil beskytte gennem blod!)

1022
01:05:10,586 --> 01:05:13,169
Sasakhtrambha!
(Jeg vil beskytte gennem styrke!)

1023
01:05:16,627 --> 01:05:17,627
Du...?!

1024
01:05:17,877 --> 01:05:18,836
Også dig?

1025
01:05:20,086 --> 01:05:21,086
Også mig.

1026
01:05:22,627 --> 01:05:23,627
Vidste det...

1027
01:05:24,877 --> 01:05:27,961
vidste, hvem du var den anden
Jeg så de fyre.

1028
01:05:31,752 --> 01:05:32,794
Hvorfor dræbte du dem?

1029
01:05:34,002 --> 01:05:35,002
Dræbe dem?

1030
01:05:38,169 --> 01:05:39,377
Du dræbte dem, ikke?

1031
01:05:40,044 --> 01:05:40,877
Hmm?

1032
01:05:45,086 --> 01:05:47,169
Godt du lige brækkede deres nakke.

1033
01:05:48,586 --> 01:05:52,586
At bide dem og drikke blod
ville have givet en masse problemer.

1034
01:05:53,502 --> 01:05:54,586
Hvor kom du fra?

1035
01:05:54,836 --> 01:05:56,336
Hvorfor dræbte du dem?

1036
01:05:56,627 --> 01:05:57,627
De...

1037
01:05:58,044 --> 01:06:01,127
de sårede Alok.

1038
01:06:02,002 --> 01:06:03,377
Mit hoved snurrede.

1039
01:06:04,336 --> 01:06:06,794
Jeg mistede kontrollen.

1040
01:06:07,627 --> 01:06:10,919
Jeg kan ikke huske, hvad der derefter skete.

1041
01:06:12,044 --> 01:06:14,919
I 172 år,
det har været mit ansvar,

1042
01:06:15,586 --> 01:06:18,377
at opretholde ligevægten
mellem mennesker og vores slags.

1043
01:06:19,586 --> 01:06:22,336
Og du ødelægger den balance.

1044
01:06:23,252 --> 01:06:25,669
Alok får dig til at miste kontrollen.

1045
01:06:26,502 --> 01:06:29,377
Du kan såre ham og hans familie.

1046
01:06:29,836 --> 01:06:32,586
Du kunne angribe dem,
bid dem, drik deres blod.

1047
01:06:32,961 --> 01:06:36,002
Du burde gå
før du laver flere problemer.

1048
01:06:37,127 --> 01:06:38,002
GÅ.

1049
01:06:45,336 --> 01:06:46,294
Tillykke, søn.

1050
01:06:46,544 --> 01:06:47,544
Hun blev endelig fanget.

1051
01:06:47,794 --> 01:06:49,294
Kom nu, far.

1052
01:06:50,794 --> 01:06:51,794
Alt okay, skat?

1053
01:06:52,377 --> 01:06:53,169
Tarika?

1054
01:06:53,544 --> 01:06:54,961
Så... hvad skete der?

1055
01:06:59,044 --> 01:07:00,294
Hvorfor siger du ikke noget?

1056
01:07:00,669 --> 01:07:01,961
Jeg er nødt til at gå, Alok.

1057
01:07:02,336 --> 01:07:03,461
Hvad sagde betjenten?

1058
01:07:03,544 --> 01:07:05,002
Bare rolig, hvad end det er,
Jeg klarer det.

1059
01:07:05,419 --> 01:07:09,086
Han ved, hvad jeg gjorde ved de fyre.

1060
01:07:09,544 --> 01:07:10,961
Hvad gjorde du?
Hvad ved han helt præcist?

1061
01:07:11,961 --> 01:07:14,461
Politiet fandt deres lig.

1062
01:07:15,002 --> 01:07:16,294
Dræbte du dem?

1063
01:07:16,627 --> 01:07:17,627
Jeg ved det ikke.

1064
01:07:17,961 --> 01:07:18,961
Hvad mener du med "du ved det ikke"?

1065
01:07:19,502 --> 01:07:23,377
Det eneste jeg ved er, at du måske er det
i fare på grund af mig.

1066
01:07:23,461 --> 01:07:24,502
Du sagde, at du ikke drikker menneskeblod--

1067
01:07:24,586 --> 01:07:26,044
Jeg er en Betaal, Alok!

1068
01:07:26,877 --> 01:07:31,794
Hvad hvis jeg mister kontrollen en dag
og såret dig?

1069
01:07:45,044 --> 01:07:50,086
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1070
01:07:51,294 --> 01:07:53,377
Jeg vil være sammen med dig...

1071
01:07:55,711 --> 01:07:57,544
men jeg kan bare ikke.

1072
01:08:01,336 --> 01:08:03,502
Vores verdener er for forskellige.

1073
01:08:06,752 --> 01:08:07,377
Jeg er nødt til at gå.

1074
01:08:07,461 --> 01:08:08,752
Venligst, gå ikke.

1075
01:08:31,336 --> 01:08:35,586
Hvad mere kan jeg ønske mig end dig

1076
01:08:35,669 --> 01:08:44,419
husker mig hele dit liv igennem,

1077
01:08:44,961 --> 01:08:49,919
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1078
01:08:50,044 --> 01:08:54,502
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1079
01:08:54,752 --> 01:08:58,961
Selv uden at være ved siden af dig,

1080
01:08:59,044 --> 01:09:08,044
Hver dag, hvert øjeblik,
Jeg vil stadig være med dig,

1081
01:09:08,586 --> 01:09:13,252
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1082
01:09:13,377 --> 01:09:17,461
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1083
01:09:17,544 --> 01:09:21,711
Jeg er ikke væk fra dig,

1084
01:09:22,294 --> 01:09:26,794
Jeg er også lige der, hvor du er.

1085
01:09:26,877 --> 01:09:31,419
Jeg er ikke væk fra dig,

1086
01:09:31,586 --> 01:09:36,044
Jeg er også lige der, hvor du er.

1087
01:09:46,127 --> 01:09:50,502
Jeg vil altid blomstre i dig,

1088
01:09:51,169 --> 01:09:55,711
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1089
01:09:55,794 --> 01:10:00,836
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1090
01:10:27,336 --> 01:10:29,211
Tarika, gå venligst ikke.

1091
01:10:30,002 --> 01:10:31,377
Jeg vil ikke miste dig.

1092
01:10:31,794 --> 01:10:33,127
Tarika, bliv venligst.

1093
01:10:34,794 --> 01:10:35,961
Venligst ikke gå.

1094
01:10:38,419 --> 01:10:39,377
Stop bussen.

1095
01:11:17,669 --> 01:11:18,336
Alok!

1096
01:11:18,711 --> 01:11:19,544
Alok!

1097
01:11:24,586 --> 01:11:25,627
Alok!

1098
01:11:30,627 --> 01:11:36,377
Hvad mere kan jeg ønske mig end dig

1099
01:11:36,836 --> 01:11:45,002
- husker mig hele dit liv igennem,
- Alok...

1100
01:11:45,169 --> 01:11:50,794
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1101
01:11:50,877 --> 01:11:55,002
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1102
01:11:55,086 --> 01:11:58,877
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1103
01:12:03,399 --> 01:12:04,399
Hurtigt! Hurtigt! Højre!

1104
01:12:07,732 --> 01:12:09,149
Undskyld frue, du kan ikke komme indenfor.

1105
01:12:25,607 --> 01:12:27,190
Denne vej. Tarika!

1106
01:12:27,274 --> 01:12:28,149
Tarika!

1107
01:12:28,482 --> 01:12:29,357
Hvor er Alok?

1108
01:12:29,440 --> 01:12:30,149
Hvor er Alok?

1109
01:12:30,232 --> 01:12:31,649
HVOR ER ALOK?!!!

1110
01:12:49,274 --> 01:12:51,232
Læge, Alok...?

1111
01:12:53,149 --> 01:12:54,024
Jeg er ked af det.

1112
01:13:03,607 --> 01:13:04,565
Sudha...

1113
01:14:20,065 --> 01:14:26,232
[Mystisk sang]

1114
01:14:32,940 --> 01:14:35,357
FRIHED!

1115
01:14:40,141 --> 01:14:41,391
Patienten er ikke i rummet.

1116
01:14:41,524 --> 01:14:42,440
Er han ikke?

1117
01:14:45,107 --> 01:14:46,149
Alok...?

1118
01:14:51,274 --> 01:14:52,315
Alok!

1119
01:14:54,649 --> 01:14:55,732
Hvor er Alok?

1120
01:15:04,732 --> 01:15:05,732
Alok!

1121
01:16:21,857 --> 01:16:22,857
ALOKKK!!!

1122
01:16:25,607 --> 01:16:26,482
Hvad er der galt?

1123
01:16:26,899 --> 01:16:27,940
Er du okay?

1124
01:16:32,344 --> 01:16:33,177
Aa...

1125
01:16:33,469 --> 01:16:34,219
Hvor er Alok?

1126
01:16:34,302 --> 01:16:36,011
Han har det fint, Alok har det fint.

1127
01:16:36,094 --> 01:16:37,920
Han er blevet udskrevet.
Han sover på sit værelse.

1128
01:16:37,945 --> 01:16:40,511
Jeg så ham på hospitalet.

1129
01:16:40,594 --> 01:16:42,906
Godt du fandt ham.

1130
01:16:43,219 --> 01:16:47,261
Alok vågnede og på en eller anden måde
gik ovenpå ved en fejltagelse.

1131
01:16:47,802 --> 01:16:48,844
Er han kommet ovenpå ved en fejl?

1132
01:16:48,927 --> 01:16:49,719
Ja.

1133
01:16:49,802 --> 01:16:51,219
Så endte han
i blodbanken ved en fejl?

1134
01:16:51,302 --> 01:16:52,136
Ja.

1135
01:16:52,219 --> 01:16:54,261
Hvem laver så detaljerede fejl, hva'?

1136
01:16:54,761 --> 01:16:55,927
Hvad med tænderne?

1137
01:16:56,011 --> 01:16:56,511
Hvilke tænder?

1138
01:16:56,594 --> 01:16:57,511
Aloks tænder!

1139
01:16:57,552 --> 01:16:59,136
Hvilke tænder? Hvis tænder? hvad--

1140
01:16:59,219 --> 01:17:01,094
Han forsøgte at angribe sin egen far!

1141
01:17:01,177 --> 01:17:02,511
Hvad?

1142
01:17:02,594 --> 01:17:04,344
Lægen sagde

1143
01:17:04,636 --> 01:17:07,219
du kan være vrangforestillinger bagefter
din hovedskade

1144
01:17:07,427 --> 01:17:09,052
og sige mærkelige ting.

1145
01:17:09,927 --> 01:17:11,052
Du bør hvile.

1146
01:17:11,844 --> 01:17:12,927
Der er ikke noget at være bange for.

1147
01:18:03,469 --> 01:18:04,677
Tadaka, hvad er der galt med mig?

1148
01:18:05,302 --> 01:18:06,552
Jeg opførte mig mærkeligt
på sygehuset i går.

1149
01:18:06,636 --> 01:18:07,594
I dag føler jeg mig underlig.

1150
01:18:07,677 --> 01:18:10,427
Jeg kan ikke mærke min puls eller hjerteslag.

1151
01:18:16,636 --> 01:18:18,261
Rakhtrambha! (Jeg vil beskytte gennem blod!)

1152
01:18:18,344 --> 01:18:20,886
Sasakhtrambha!
(Jeg vil beskytte gennem styrke!)

1153
01:18:27,094 --> 01:18:28,011
Hvad?

1154
01:18:54,297 --> 01:18:56,755
Du vendte mig?

1155
01:18:58,427 --> 01:18:59,386
Så jeg er død nu?

1156
01:19:00,636 --> 01:19:01,719
Jeg er ikke et menneske længere?

1157
01:19:03,636 --> 01:19:04,469
Shit!

1158
01:19:04,886 --> 01:19:06,427
Shit! Shit! Shit!

1159
01:19:06,511 --> 01:19:07,469
Hvad gør jeg overhovedet nu?

1160
01:19:07,552 --> 01:19:10,219
Mit liv, drømme, ambitioner...
det hele er forbi nu.

1161
01:19:10,302 --> 01:19:12,261
Hvordan møder jeg overhovedet sociale medier?

1162
01:19:12,761 --> 01:19:14,844
Hvordan vil jeg nogensinde nyde Rajma-chawal
(kidneybønner med ris) igen?

1163
01:19:15,344 --> 01:19:17,511
Der går vel også min livsforsikring.

1164
01:19:18,136 --> 01:19:19,177
Hvorfor gjorde du dette?

1165
01:19:19,219 --> 01:19:21,386
Du ville være død, hvis jeg ikke gjorde det, Alok.

1166
01:19:21,469 --> 01:19:25,677
At dræbe mig og så sige, at jeg ville
være død ellers giver ingen mening!

1167
01:19:25,927 --> 01:19:27,344
Du var så hurtig til at prædike dengang...

1168
01:19:27,427 --> 01:19:29,136
Mennesker er det, mennesker er det.

1169
01:19:29,219 --> 01:19:30,636
De har had i blodet.

1170
01:19:30,677 --> 01:19:31,677
Mennesker er giftige.

1171
01:19:31,761 --> 01:19:32,844
De er ligesom fed, hvidløg og hvad ikke.

1172
01:19:32,927 --> 01:19:33,594
Hvad handlede det om?

1173
01:19:33,677 --> 01:19:34,886
Og hvad med dine regler?

1174
01:19:34,969 --> 01:19:36,844
Du sagde, at du ikke kan bide mennesker.

1175
01:19:36,927 --> 01:19:38,927
Så hvorfor bed du mig?

1176
01:19:52,636 --> 01:19:55,469
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1177
01:19:55,552 --> 01:19:57,052
Du var ved at dø, Alok...

1178
01:19:58,094 --> 01:19:59,886
Jeg ville ikke miste dig.

1179
01:20:03,927 --> 01:20:08,677
Kærlighed, som ingen kan forstå undtagen dig,

1180
01:20:08,761 --> 01:20:13,511
Noget, der kun mærkes gennem dig.

1181
01:20:13,594 --> 01:20:18,302
Noget der ikke kan
være afmålt eller afdæmpet,

1182
01:20:18,344 --> 01:20:22,844
Noget der endda tid
kan ikke holde fra dig.

1183
01:20:22,927 --> 01:20:27,011
Jeg er ikke væk fra dig,

1184
01:20:27,552 --> 01:20:32,344
Jeg er også lige der, hvor du er.

1185
01:20:32,511 --> 01:20:37,177
Nu er jeg også fri for dem,

1186
01:20:38,052 --> 01:20:41,386
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1187
01:20:41,469 --> 01:20:44,011
Hvis ikke som menneske, så som Betaal...

1188
01:20:44,969 --> 01:20:47,552
Jeg ville bare blive hos dig, Alok.

1189
01:20:49,011 --> 01:20:51,261
Også selvom det bare var
lidt endnu.

1190
01:20:52,594 --> 01:20:53,969
Hvorfor bare lidt længere?

1191
01:20:54,927 --> 01:20:58,427
Nu vil jeg være det
med dig for evigt og altid og altid.

1192
01:21:01,219 --> 01:21:05,636
Forresten, selv døende hundrede
gange for dette kys er det hele værd.

1193
01:21:06,302 --> 01:21:11,052
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1194
01:21:11,177 --> 01:21:13,511
Med dig...

1195
01:21:13,927 --> 01:21:17,844
Som en fugl,
Jeg ønsker at flyve gennem den grænseløse himmel,

1196
01:21:17,927 --> 01:21:21,719
I dag har jeg fri i haven
hvor verden ligger.

1197
01:21:21,844 --> 01:21:23,844
Som en fugl ønsker jeg at flyve...

1198
01:21:25,302 --> 01:21:26,427
Vi har gode nyheder!

1199
01:21:27,552 --> 01:21:31,261
Hvad med at behandle mig med blod
af en diabetiker som noget sødt?

1200
01:21:31,719 --> 01:21:33,636
Det er evigheder siden, at sådanne bål blev tændt.

1201
01:21:34,261 --> 01:21:38,011
Tadaka bed det menneske
og gjorde ham til en Betaal!

1202
01:21:39,386 --> 01:21:40,136
Men Yakshasan...

1203
01:21:40,219 --> 01:21:41,677
Ingen hvis eller men!

1204
01:21:42,594 --> 01:21:44,761
Din Thamma vil være fri...

1205
01:21:45,052 --> 01:21:47,886
Og Tadaka vil blive spærret inde her.

1206
01:21:51,469 --> 01:21:53,552
Hvad spiser dig, Rakhtash?

1207
01:21:54,802 --> 01:21:56,969
Kongernes konge er tilbage.

1208
01:21:57,052 --> 01:21:58,677
Vil du ikke give mig
en stor velkomst?

1209
01:21:59,261 --> 01:22:00,844
Skynd dig og lav aftaler.

1210
01:22:00,927 --> 01:22:02,927
Jeg bliver varmet op...

1211
01:22:03,886 --> 01:22:06,969
Når alt kommer til alt, hersker jeg snart...
verden!

1212
01:22:09,094 --> 01:22:12,719
Som en fugl,
Jeg ønsker at flyve gennem den grænseløse himmel,

1213
01:22:12,802 --> 01:22:16,177
I dag har jeg fri i haven
hvor verden ligger.

1214
01:22:18,344 --> 01:22:20,136
Jeg har brudt kardinalreglen,

1215
01:22:20,219 --> 01:22:23,219
og det kunne sætte Yakshasan fri.

1216
01:22:23,927 --> 01:22:25,469
Hvem ved, hvad han vil gøre så?

1217
01:22:25,552 --> 01:22:27,219
Han vil selvfølgelig drikke menneskeblod.

1218
01:22:27,719 --> 01:22:30,719
Fortæl mig noget, I Betaals...

1219
01:22:31,677 --> 01:22:32,094
Undskyld...

1220
01:22:32,177 --> 01:22:35,761
"Vi" Betaals... hvorfor drikker vi blod?

1221
01:22:36,636 --> 01:22:38,677
Havde vores forfædre ikke lyst
nogen anden drink?

1222
01:22:39,011 --> 01:22:42,219
Vi er nødt til at dræbe mennesker
at lade os selv op.

1223
01:22:42,261 --> 01:22:43,094
Har du nogensinde tænkt over det?

1224
01:22:43,177 --> 01:22:44,136
Nej, aldrig.

1225
01:22:45,302 --> 01:22:46,636
Vi er ikke skabt til at dræbe,

1226
01:22:47,552 --> 01:22:49,219
vi blev skabt for at beskytte.

1227
01:22:49,719 --> 01:22:50,719
at beskytte?

1228
01:22:51,344 --> 01:22:54,386
Den store dæmon Rakhtbeej
havde en velsignelse fra Lord Shiva.

1229
01:22:55,011 --> 01:23:00,511
Hver dråbe af hans blod
ville afføde endnu en Rakhtbeej.

1230
01:23:04,552 --> 01:23:07,469
Da alle guderne tabte til ham,

1231
01:23:08,511 --> 01:23:10,302
de henvendte sig til Gudinden for at få hjælp.

1232
01:23:11,511 --> 01:23:14,636
Hun kæmpede indædt med Rakhtbeej,

1233
01:23:15,052 --> 01:23:18,761
men hvert slag, der trak hans blod

1234
01:23:19,552 --> 01:23:21,969
skabt mere Rakhtbeej.

1235
01:23:24,302 --> 01:23:27,136
Så for at dræbe dem og drikke deres blod,

1236
01:23:27,344 --> 01:23:29,302
gudinden skabte Betaal.

1237
01:23:32,636 --> 01:23:33,719
Betaals:

1238
01:23:34,011 --> 01:23:36,177
født af mørke,

1239
01:23:36,761 --> 01:23:38,052
de drikker blod,

1240
01:23:38,136 --> 01:23:39,469
de dør aldrig.

1241
01:23:39,802 --> 01:23:42,636
Vi blev skabt for at beskytte jorden.

1242
01:23:42,844 --> 01:23:46,427
Alle vores regler eksisterer for det.

1243
01:23:47,011 --> 01:23:49,427
Nu skal du også følge dem,

1244
01:23:49,511 --> 01:23:50,802
at beskytte jorden.

1245
01:23:52,386 --> 01:23:55,427
Hvordan fanden skal jeg
at beskytte nogen, når jeg er stiv bange?

1246
01:23:55,761 --> 01:23:57,177
Hvordan kan jeg beskytte hele den forbandede jord?

1247
01:23:57,261 --> 01:23:58,261
Hvad hvis der sker mig noget?

1248
01:23:58,344 --> 01:23:59,344
Hvordan kan jeg--

1249
01:24:09,094 --> 01:24:11,011
Hey, slip akten...

1250
01:24:11,302 --> 01:24:12,427
du har det helt fint.

1251
01:24:15,052 --> 01:24:16,177
Du vil være uforgængelig.

1252
01:24:16,636 --> 01:24:17,802
Du kommer ikke til skade.

1253
01:24:18,011 --> 01:24:19,094
Du vil ikke føle nogen smerte.

1254
01:24:19,386 --> 01:24:20,302
Har du det?

1255
01:24:22,677 --> 01:24:24,094
Det her er skørt!

1256
01:24:25,886 --> 01:24:27,219
Jeg får det langsomt.

1257
01:24:28,219 --> 01:24:29,969
Du vil gå igennem en masse ændringer.

1258
01:24:30,636 --> 01:24:33,219
Nu skal du lære
at kontrollere dig selv.

1259
01:24:34,344 --> 01:24:35,427
Kontrollere.

1260
01:24:37,261 --> 01:24:38,302
Kontrollere.

1261
01:24:41,469 --> 01:24:43,552
Først vil solen genere dig,

1262
01:24:43,886 --> 01:24:46,011
at træde ud vil ikke være let.

1263
01:24:46,636 --> 01:24:48,594
Men langsomt vil du vænne dig til det.

1264
01:24:48,844 --> 01:24:49,844
Hej!

1265
01:24:50,094 --> 01:24:51,511
Din bil er parkeret helt skævt...
rette det op.

1266
01:24:54,136 --> 01:24:56,386
Din styrke vil vokse enormt,

1267
01:24:56,802 --> 01:24:59,261
du vil ikke engang indse
hvor magtfuld du er blevet.

1268
01:24:59,344 --> 01:25:02,011
(upbeat musik)

1269
01:25:06,052 --> 01:25:08,802
Og din hastighed...
din hastighed vil overgå selv en gepards.

1270
01:25:18,052 --> 01:25:19,177
Vi ses indenfor, sir.

1271
01:25:21,344 --> 01:25:24,886
(upbeat musik)

1272
01:25:30,511 --> 01:25:33,511
Tørsten efter blod vil vokse
hver gang du ser mennesker.

1273
01:25:34,511 --> 01:25:35,886
Men du er nødt til at kontrollere det.

1274
01:25:52,761 --> 01:25:53,636
Mor...

1275
01:26:02,386 --> 01:26:03,302
Alok...

1276
01:26:03,844 --> 01:26:05,094
Alok! Alok!

1277
01:26:06,011 --> 01:26:06,719
Åbn din mund!

1278
01:26:06,886 --> 01:26:07,761
Vis mig dine tænder!

1279
01:26:08,969 --> 01:26:11,636
Goyal, flash de stansemaskine-lignende
tænder lige nu!

1280
01:26:11,719 --> 01:26:12,594
Er du tandlæge?

1281
01:26:12,969 --> 01:26:13,802
Den anden dag ville du se
muldvarpen på min hofte,

1282
01:26:13,886 --> 01:26:14,552
i dag vil du se mine tænder.

1283
01:26:14,636 --> 01:26:15,511
Jeg viser dem ikke. Hvad vil du gøre?

1284
01:26:15,594 --> 01:26:16,844
- Jeg er ude herfra.
- Vis dem!

1285
01:26:20,552 --> 01:26:22,636
Hvor forsvandt de hen?

1286
01:26:27,219 --> 01:26:28,886
Det er, hvad han gør, inspektør!

1287
01:26:29,719 --> 01:26:31,386
Min søn er en dæmon.

1288
01:26:32,511 --> 01:26:36,094
Pigen gjorde ham til en dæmon.

1289
01:26:36,677 --> 01:26:39,802
Hun har fortryllet ham.

1290
01:26:40,136 --> 01:26:42,761
Hun er en heks.

1291
01:26:43,552 --> 01:26:44,511
Kom nu, hr. Goyal,

1292
01:26:44,719 --> 01:26:47,344
enhver svigerfamilie påstår
deres svigerdatter er en heks.

1293
01:26:47,427 --> 01:26:48,927
Hun er ikke engang min svigerdatter.

1294
01:26:49,011 --> 01:26:49,886
Fint, din kommende svigerdatter så.

1295
01:26:49,969 --> 01:26:52,261
Hvordan skal hun have det
at hvis jeg ikke lader hende?

1296
01:26:52,594 --> 01:26:55,594
Mr. Goyal, du kalder din søn en dæmon,

1297
01:26:56,136 --> 01:26:57,636
og din svigerdatter en heks.

1298
01:26:58,177 --> 01:26:59,094
Hvad med din kone?

1299
01:26:59,219 --> 01:27:00,386
Hvad tror du hun er?

1300
01:27:01,011 --> 01:27:02,302
En hævngerrig ånd?

1301
01:27:05,802 --> 01:27:08,427
Nu er det ikke tid til at grine.

1302
01:27:08,761 --> 01:27:10,052
Red min søn, tak.

1303
01:27:10,552 --> 01:27:11,886
Den pige er farlig.

1304
01:27:12,344 --> 01:27:13,636
Hun kan alt.

1305
01:27:13,802 --> 01:27:16,636
Det er klart, at hun er en kvinde.

1306
01:27:16,844 --> 01:27:17,969
Kvinder kan alt.

1307
01:27:18,052 --> 01:27:19,011
Men du er politiet.

1308
01:27:19,094 --> 01:27:20,261
Skal du ikke gøre noget?

1309
01:27:20,427 --> 01:27:21,386
Selvfølgelig er jeg det.

1310
01:27:21,886 --> 01:27:22,927
Fortæl mig,

1311
01:27:23,552 --> 01:27:25,344
fortalte du andre om dette?

1312
01:27:25,386 --> 01:27:26,136
Nej. Ikke et ord.

1313
01:27:26,219 --> 01:27:27,261
God.

1314
01:27:27,552 --> 01:27:30,052
Jeg skal sørge for, at hun bliver sendt væk.

1315
01:27:30,302 --> 01:27:32,011
Gå hjem. P.K.

1316
01:27:32,094 --> 01:27:32,511
P.K.?

1317
01:27:32,594 --> 01:27:34,094
P.K. Yadav, inspektør.

1318
01:27:34,177 --> 01:27:35,011
Ja.

1319
01:27:35,094 --> 01:27:37,302
Det er min opgave at sende hende væk nu.

1320
01:27:38,177 --> 01:27:39,552
Bøde. Det er dit ansvar nu.

1321
01:27:40,469 --> 01:27:41,427
Okay.

1322
01:27:49,927 --> 01:27:52,844
Vi er nødt til at afslutte den nye Betaal
for at få Tadaka tilbage.

1323
01:27:52,927 --> 01:27:53,761
Ingen måde.

1324
01:27:54,177 --> 01:27:55,136
Det kan vi ikke.

1325
01:27:56,219 --> 01:27:58,636
Det er imod reglerne.

1326
01:27:59,261 --> 01:28:03,177
Så er det måske på tide at ændre reglerne.

1327
01:28:04,719 --> 01:28:06,844
Kun en Thamma kan ændre regler.

1328
01:28:07,302 --> 01:28:08,886
Og vi har en Thamma.

1329
01:28:09,219 --> 01:28:10,302
Ikke vores Thamma.

1330
01:28:11,761 --> 01:28:16,802
En Thamma med et hjerteslag...

1331
01:28:18,136 --> 01:28:19,927
Kun han kan føre os fremad.

1332
01:28:21,011 --> 01:28:21,969
Det er noget sludder.

1333
01:28:22,719 --> 01:28:27,011
Mennesker bliver til Betaaler
når deres hjerte stopper.

1334
01:28:28,261 --> 01:28:29,594
Så hvordan kan Betaals' helt,

1335
01:28:30,177 --> 01:28:31,052
messias,

1336
01:28:31,427 --> 01:28:32,261
den nye Thamma,

1337
01:28:33,011 --> 01:28:34,344
har et hjerteslag?

1338
01:28:35,344 --> 01:28:36,844
Det er bare folklore.

1339
01:28:37,386 --> 01:28:38,886
Sådan nogen kommer aldrig.

1340
01:28:39,636 --> 01:28:41,552
Vores Thamma har været den samme
i århundreder...

1341
01:28:42,594 --> 01:28:43,844
Den store Yakshasan.

1342
01:28:50,136 --> 01:28:52,927
Find Tadaka og den Betaal
og bringe dem hertil.

1343
01:29:04,094 --> 01:29:04,927
Det er hårdt, hva'?

1344
01:29:05,302 --> 01:29:06,219
Jeg ved det.

1345
01:29:06,802 --> 01:29:07,677
Virkelig hård.

1346
01:29:08,011 --> 01:29:08,761
Hop nu.

1347
01:29:08,969 --> 01:29:09,427
Okay.

1348
01:29:09,511 --> 01:29:10,302
Hvad?!

1349
01:29:10,719 --> 01:29:11,511
Springe.

1350
01:29:11,594 --> 01:29:12,677
- Herfra?
- Ja.

1351
01:29:15,011 --> 01:29:15,927
Er du seriøs?

1352
01:29:43,219 --> 01:29:44,302
Hvad var det?!

1353
01:29:44,636 --> 01:29:46,469
Se? Du var bange for ingenting.

1354
01:29:46,719 --> 01:29:48,136
Mig? Bange?
Nah, I don't scare that easily.

1355
01:29:48,177 --> 01:29:50,052
You offered your hand so sweetly that...

1356
01:29:51,344 --> 01:29:52,136
Hvad?

1357
01:29:53,261 --> 01:29:54,052
Hvad er det her?

1358
01:29:54,136 --> 01:29:55,427
Du kan ikke lyve længere.

1359
01:29:57,219 --> 01:29:59,761
Fangs pop out whenever we lie.

1360
01:29:59,886 --> 01:30:00,677
af sig selv?

1361
01:30:00,761 --> 01:30:01,636
Øh-hø.

1362
01:30:02,136 --> 01:30:03,302
I can't even bloody lie anymore!

1363
01:30:04,219 --> 01:30:05,886
Kontrollere. Kontrollere.

1364
01:30:06,177 --> 01:30:07,261
Kom så, lad os gå hjem.

1365
01:30:07,344 --> 01:30:08,427
Ja, lad os tage hjem.

1366
01:30:08,511 --> 01:30:09,469
Ikke sådan.

1367
01:30:09,886 --> 01:30:10,886
Hvad med at vi hopper over,
og hoppe hjem?

1368
01:30:11,344 --> 01:30:12,177
Hop, spring og hoppe?

1369
01:30:12,594 --> 01:30:14,677
(upbeat musik)

1370
01:30:28,844 --> 01:30:29,719
Jeg har det godt nu.

1371
01:30:30,511 --> 01:30:32,094
Kunne gøre det bedre.

1372
01:30:32,344 --> 01:30:34,344
There's a lot that's going
at få det bedre nu.

1373
01:30:37,927 --> 01:30:39,344
Far! What are you doing in my room?

1374
01:30:39,469 --> 01:30:40,511
Det er så uhyggeligt.

1375
01:30:41,136 --> 01:30:42,802
Hvem er uhyggelig her, mig eller dig?

1376
01:30:43,427 --> 01:30:44,469
Hvor kom du overhovedet fra?

1377
01:30:44,636 --> 01:30:45,469
Uden for.

1378
01:30:45,802 --> 01:30:48,177
Alle kommer ind udefra, søn...

1379
01:30:48,261 --> 01:30:49,552
men gennem døren.

1380
01:30:49,636 --> 01:30:51,386
Ikke ved at hoppe ind gennem altanen.

1381
01:30:51,511 --> 01:30:52,761
Forfølger du mig?

1382
01:30:54,219 --> 01:30:55,302
Kan du se noget skrevet her?

1383
01:30:55,511 --> 01:30:56,719
Ja. Nej.

1384
01:30:56,802 --> 01:30:58,511
Hvorfor går du så ud fra det?

1385
01:30:59,136 --> 01:31:00,511
Fortæl mig, hvad skjuler du for mig?

1386
01:31:01,094 --> 01:31:02,052
Intet.

1387
01:31:03,386 --> 01:31:04,219
Hvad var det?

1388
01:31:04,302 --> 01:31:05,636
Intet.
Nej, nej, nej...

1389
01:31:06,302 --> 01:31:06,886
Lad mig se.

1390
01:31:06,927 --> 01:31:08,427
- Nej. Bare slip det.
- Lad mig se dem.

1391
01:31:08,511 --> 01:31:08,927
Bare lad det gå.

1392
01:31:09,011 --> 01:31:10,177
Hvad er der galt med dine negle?

1393
01:31:10,261 --> 01:31:11,052
- Bare lad det ligge.
- Lad mig se dem!

1394
01:31:13,719 --> 01:31:16,469
De... de stansemaskine-lignende tænder!

1395
01:31:16,552 --> 01:31:18,052
Jeg var mistænksom tilbage på hospitalet.

1396
01:31:18,136 --> 01:31:19,261
Så jeg havde ret.

1397
01:31:20,094 --> 01:31:21,094
Hvad sker der her?

1398
01:31:21,636 --> 01:31:22,927
Din søn er død.

1399
01:31:23,261 --> 01:31:24,136
Men han er lige her.

1400
01:31:24,219 --> 01:31:27,511
Den dag døde han faktisk
i en motorvejsulykke.

1401
01:31:29,761 --> 01:31:30,802
Han døde?

1402
01:31:31,511 --> 01:31:33,136
Hvad er det så?

1403
01:31:33,386 --> 01:31:34,636
Hans vandrende sjæl?

1404
01:31:34,719 --> 01:31:35,594
Den, der kan lide at have en frakke på?

1405
01:31:35,844 --> 01:31:36,886
Han er ikke en ånd.

1406
01:31:37,094 --> 01:31:37,761
Så?

1407
01:31:38,261 --> 01:31:40,261
Jeg bed ham og vendte ham som mig.

1408
01:31:40,511 --> 01:31:41,302
Hvad?

1409
01:31:41,761 --> 01:31:42,761
Hvad mener du med "som dig"?

1410
01:31:43,719 --> 01:31:44,927
Så du er også død?

1411
01:31:49,761 --> 01:31:53,677
Hvilket spil spiller du med mig?

1412
01:32:10,552 --> 01:32:12,219
Mit hjerte banker ikke, far.

1413
01:32:15,886 --> 01:32:16,927
Ingen hjerteslag.

1414
01:32:18,594 --> 01:32:22,261
Jeg ved, at du ikke vil tro det,
men det er hvad det er.

1415
01:32:27,761 --> 01:32:28,844
Aa... Alok...

1416
01:32:31,469 --> 01:32:32,261
Alok...

1417
01:32:35,177 --> 01:32:36,011
Alok...

1418
01:32:38,802 --> 01:32:39,844
Min søn...

1419
01:32:46,094 --> 01:32:47,052
Du...

1420
01:32:47,469 --> 01:32:49,302
Du... du er død?

1421
01:32:53,469 --> 01:32:55,177
Hvis jeg fortæller Sudha, ville hun...

1422
01:32:59,886 --> 01:33:03,386
Vi troede, du ville støtte os i alderdommen.

1423
01:33:03,969 --> 01:33:05,094
Det vil jeg, far.

1424
01:33:06,177 --> 01:33:07,594
Nu vil jeg være din stedsegrønne støtte.

1425
01:33:08,761 --> 01:33:10,094
Du bliver gammel,

1426
01:33:10,511 --> 01:33:12,302
men din støtte vil altid forblive ung.

1427
01:33:13,094 --> 01:33:15,636
Nej, du er ikke Alok.

1428
01:33:16,636 --> 01:33:18,802
Du er min søns ånd. Du er ikke Alok.

1429
01:33:18,886 --> 01:33:20,469
Jeg er ikke en ånd, far...

1430
01:33:21,011 --> 01:33:22,552
men tæt på.

1431
01:33:24,636 --> 01:33:25,844
Jeg er en Betaal.

1432
01:33:26,594 --> 01:33:27,594
Betal?

1433
01:33:28,719 --> 01:33:30,219
Det er hvad vores art hedder.

1434
01:33:33,261 --> 01:33:34,802
Han er blevet til en Betaal.

1435
01:33:37,094 --> 01:33:38,261
Jeg vidste det!

1436
01:33:38,344 --> 01:33:42,011
Jeg kendte dig "heks"
ville stave undergang for min søn!

1437
01:33:42,552 --> 01:33:45,261
Hvis jeg ikke havde gjort dette,
han ville være død på hospitalet.

1438
01:33:46,469 --> 01:33:48,261
Jeg kunne ikke lade ham dø.

1439
01:33:50,427 --> 01:33:52,052
Jeg elsker Alok.

1440
01:33:53,427 --> 01:33:55,386
Kunne du ikke elske en anden?

1441
01:33:56,261 --> 01:33:58,469
Du skulle have valgt nogen
fra dit eget samfund.

1442
01:33:59,052 --> 01:34:01,302
En høj, mørk, rødøjet fyr med hugtænder.

1443
01:34:03,886 --> 01:34:05,386
Bare rolig, søn.

1444
01:34:05,886 --> 01:34:07,761
Jeg får den bedste læge.

1445
01:34:08,386 --> 01:34:10,052
Jeg får den bedste hjertelæge,

1446
01:34:10,136 --> 01:34:13,677
transplantere dit hjerte,
bringe dit hjerteslag tilbage.

1447
01:34:13,886 --> 01:34:15,344
Læger kan ikke hjælpe, far.

1448
01:34:15,427 --> 01:34:20,094
Hvis ikke en læge, så en tantrisk
eller mirakeludførende salvie kunne hjælpe.

1449
01:34:20,177 --> 01:34:21,636
Ingen kan gøre noget, far.

1450
01:34:22,636 --> 01:34:23,719
Ikke engang Gud.

1451
01:34:26,844 --> 01:34:30,136
Hvad med Guds hånd?

1452
01:34:30,761 --> 01:34:31,594
Hmm?

1453
01:34:32,302 --> 01:34:33,344
Bare rolig, søn.

1454
01:34:33,886 --> 01:34:36,802
Guds hånd er med dig.

1455
01:34:36,886 --> 01:34:38,969
Hvorfor fatter du det ikke?

1456
01:34:40,136 --> 01:34:41,636
Hvordan forklarer jeg?

1457
01:34:42,511 --> 01:34:44,844
Jeg skal fortælle dig en historie. Lyt godt efter.

1458
01:34:45,219 --> 01:34:49,427
Det er en fuldmåne nat,
måneskin falder på jorden...

1459
01:34:49,511 --> 01:34:51,177
Og i det øjeblik det rammer, går min bror...

1460
01:34:55,386 --> 01:34:56,261
Grrrr!

1461
01:34:56,594 --> 01:34:57,511
Grrrr?!

1462
01:34:57,719 --> 01:34:58,969
Grrrr!

1463
01:34:59,844 --> 01:35:01,927
Åh min Gud,
din bror er en Bhediya (ulv)!

1464
01:35:02,094 --> 01:35:03,594
Nøjagtig!

1465
01:35:03,677 --> 01:35:04,761
Ja! Ja! Ja!

1466
01:35:05,177 --> 01:35:05,927
Ja.

1467
01:35:06,011 --> 01:35:08,761
Han er et perverst menneske,
med en ulv indeni.

1468
01:35:09,094 --> 01:35:11,719
Forbløffende! Vi har desperat brug for en Bhediya.

1469
01:35:11,802 --> 01:35:12,677
Okay.

1470
01:35:13,886 --> 01:35:15,011
Fortæl mig,

1471
01:35:16,427 --> 01:35:18,302
hvordan præcis gjorde din bror
blive til en Bhediya?

1472
01:35:18,594 --> 01:35:20,052
Lang historie.

1473
01:35:20,136 --> 01:35:22,302
Du kunne sagtens lave en film
med en post-kredit scene ud af det.

1474
01:35:22,386 --> 01:35:23,552
Jeg fortæller dig en anden gang.

1475
01:35:23,636 --> 01:35:25,052
Lige nu er jeg her pga
han har at gøre med et stort problem.

1476
01:35:25,136 --> 01:35:26,052
Så bare hør mig.

1477
01:35:26,136 --> 01:35:28,511
Hvorfor er du her i stedet for ham?

1478
01:35:29,136 --> 01:35:34,344
Han er blevet tæsket så hårdt,
han kan ikke møde nogen længere.

1479
01:35:34,719 --> 01:35:37,052
Umulig! Bhediya er så magtfuld!

1480
01:35:37,302 --> 01:35:38,636
Hvem tæskede ham?

1481
01:35:39,344 --> 01:35:43,219
Et monster... med en afskåret ting.

1482
01:35:43,677 --> 01:35:44,677
Med en afskåret hvad?

1483
01:35:44,969 --> 01:35:46,219
En afskåret kropsdel.

1484
01:35:47,094 --> 01:35:48,094
Under kampen,

1485
01:35:48,594 --> 01:35:51,844
det monster gjorde ting, jeg ikke engang kan sige.

1486
01:35:53,594 --> 01:35:54,594
Gjorde han det?

1487
01:35:54,677 --> 01:35:56,136
Nej, det gjorde han ikke!

1488
01:35:56,636 --> 01:35:57,302
Kom nu, mand!

1489
01:35:57,386 --> 01:35:59,219
Min bror kæmpede mod monsteret.

1490
01:35:59,427 --> 01:36:01,136
Så monsteret slog ham så hårdt...

1491
01:36:01,511 --> 01:36:02,469
Hvordan slog han ham?

1492
01:36:02,677 --> 01:36:03,677
Sådan.

1493
01:36:07,844 --> 01:36:10,052
Nu den stakkel
kan ikke helt blive til en Bhediya.

1494
01:36:10,136 --> 01:36:11,969
Alt han kan gøre er... Dame Un Grrr!

1495
01:36:12,844 --> 01:36:14,344
Du er ret dygtig.

1496
01:36:14,761 --> 01:36:16,969
Du hjalp med at fange den elendige Munjya.

1497
01:36:17,844 --> 01:36:19,927
Du har også en løsning på dette, ikke?

1498
01:36:20,011 --> 01:36:22,094
Noget pulver, pille, livseliksir?
Noget?

1499
01:36:22,469 --> 01:36:24,136
Tænk med dit sind, ikke din hånd.

1500
01:36:24,802 --> 01:36:25,802
(gibberish)

1501
01:36:26,511 --> 01:36:27,219
Stop det.

1502
01:36:31,427 --> 01:36:32,469
Hej, Padre!

1503
01:36:33,552 --> 01:36:34,552
Padre, min bror?

1504
01:36:41,302 --> 01:36:42,511
Hej!

1505
01:36:45,844 --> 01:36:47,094
Det er min bror! Det er min bror!

1506
01:36:47,177 --> 01:36:49,302
Ja, Bhediya:

1507
01:36:49,886 --> 01:36:51,052
Beskytteren af junglen!

1508
01:36:51,219 --> 01:36:51,761
Højre.

1509
01:36:51,844 --> 01:36:55,969
For at øge sin magt har han brug for
at drikke blodet

1510
01:36:56,927 --> 01:36:58,344
af en blodsuger.

1511
01:36:58,886 --> 01:36:59,802
En blodsuger?

1512
01:37:00,344 --> 01:37:02,011
En igle! Du mener en igle!

1513
01:37:07,136 --> 01:37:08,219
nej,

1514
01:37:09,177 --> 01:37:10,927
Jeg mener en speciel art.

1515
01:37:11,469 --> 01:37:15,177
De ligner mennesker
og drikke menneskeblod.

1516
01:37:17,427 --> 01:37:18,511
Betaal!

1517
01:37:20,636 --> 01:37:25,802
Han synker hugtænderne lige ind i åren
og drikker blodet.

1518
01:37:25,886 --> 01:37:26,552
Ja.

1519
01:37:26,636 --> 01:37:27,802
Ligesom Dracula?

1520
01:37:28,136 --> 01:37:29,052
Sådan noget.

1521
01:37:29,927 --> 01:37:32,136
Men den art er uddød.

1522
01:37:32,261 --> 01:37:34,302
uddøde? Nej, sig det ikke.

1523
01:37:38,136 --> 01:37:40,011
Undskyld, det ser svært ud.

1524
01:37:40,386 --> 01:37:42,052
Du bliver ved med at råbe,
"Guds hånd! Guds hånd!"

1525
01:37:42,136 --> 01:37:43,302
Du er nødt til at gøre noget.

1526
01:37:43,802 --> 01:37:44,719
Ved du det ikke

1527
01:37:44,761 --> 01:37:47,302
gletsjerne smelter
og uddøde arter kommer tilbage?

1528
01:37:47,386 --> 01:37:50,344
Kæmpe elefanter med stødtænder, flyvende krokodiller,
gode skuespillere.

1529
01:37:51,052 --> 01:37:53,011
Padre, venligst, kun to minutter.

1530
01:37:53,094 --> 01:37:53,969
Kun to minutter.

1531
01:37:54,636 --> 01:37:55,969
- Hvad skete der?
- Der er en nødsituation.

1532
01:37:56,011 --> 01:37:56,886
Hvad er nødsituationen?

1533
01:37:56,927 --> 01:37:58,636
Er jeg usynlig eller hvad?

1534
01:37:58,719 --> 01:38:00,052
Jeg sidder stadig her og snakker med ham,
og du kom lige ind!

1535
01:38:00,136 --> 01:38:01,552
En desperat far tigger dig.

1536
01:38:01,636 --> 01:38:02,552
Kun to minutter.

1537
01:38:02,844 --> 01:38:03,469
Behage.

1538
01:38:03,552 --> 01:38:06,136
Nej, onkel, lad være. Du kan tage tre.

1539
01:38:07,469 --> 01:38:08,802
Tak, søn, tak.

1540
01:38:10,261 --> 01:38:12,136
Bittu! Hvad laver du i Delhi, bror?

1541
01:38:13,219 --> 01:38:14,052
Hvem er Bittu?

1542
01:38:20,969 --> 01:38:23,719
Hvad er nødsituationen?

1543
01:38:23,802 --> 01:38:24,886
Nødsituationen...

1544
01:38:25,094 --> 01:38:29,761
Sir, der er en dreng, der er en heksepige...

1545
01:38:29,844 --> 01:38:32,261
- Far...
- Giv mig et øjeblik, lad mig forklare.

1546
01:38:33,386 --> 01:38:40,344
En dreng blev bidt her af en heksepige.

1547
01:38:41,594 --> 01:38:44,761
Nu er han blevet som hende.

1548
01:38:45,261 --> 01:38:46,302
Kønsændring?

1549
01:38:46,386 --> 01:38:48,094
Nej, nej, ingen kønsskifte.

1550
01:38:48,386 --> 01:38:52,011
Han er blevet til en dæmon ligesom hende.

1551
01:38:52,636 --> 01:38:54,052
Hans hjerte banker ikke.

1552
01:38:54,469 --> 01:38:55,969
Han bliver vild ved synet af blod.

1553
01:38:56,677 --> 01:38:58,969
Han er død, men alligevel i live.

1554
01:39:00,511 --> 01:39:02,177
Du taler om ham, ikke?

1555
01:39:02,302 --> 01:39:04,344
Nej sir, han taler om en anden.

1556
01:39:05,969 --> 01:39:08,219
Hej! Hej Betaal!

1557
01:39:10,261 --> 01:39:11,386
Mirakel!

1558
01:39:11,469 --> 01:39:12,427
Mirakel!

1559
01:39:12,552 --> 01:39:13,344
Mirakel!

1560
01:39:13,427 --> 01:39:15,344
Hvilken tilfældighed!

1561
01:39:15,386 --> 01:39:16,427
Hvilken tilfældighed!

1562
01:39:16,719 --> 01:39:17,636
Kender du til dem?

1563
01:39:17,719 --> 01:39:18,302
Ja.

1564
01:39:18,386 --> 01:39:21,386
Jeg vidste det! Jeg vidste, du ville vide det!

1565
01:39:21,427 --> 01:39:23,344
Så fortæl mig Padre,

1566
01:39:23,427 --> 01:39:26,552
er der nogen måde at helbrede en Betaal på
og gøre ham til menneske igen?

1567
01:39:27,261 --> 01:39:29,761
Du kan lave en omelet
fra et æg, ikke?

1568
01:39:29,844 --> 01:39:30,802
Højre.

1569
01:39:31,177 --> 01:39:33,469
Men kan en omelet nogensinde vende tilbage
i et æg?

1570
01:39:34,094 --> 01:39:35,886
Jeg ville ikke vide... jeg er vegetar.

1571
01:39:36,427 --> 01:39:37,552
Åh.

1572
01:39:38,136 --> 01:39:38,844
Så...

1573
01:39:38,927 --> 01:39:41,177
Man kan godt lave ketchup af tomater, ikke?

1574
01:39:41,427 --> 01:39:42,261
Højre.

1575
01:39:42,344 --> 01:39:44,469
Men kan ketchup nogensinde vende tilbage
til tomater?

1576
01:39:44,677 --> 01:39:46,386
- Nej. Ingen måde.
- Nej.

1577
01:39:46,469 --> 01:39:49,469
Tilsvarende menneske til Betaal, muligt.

1578
01:39:50,052 --> 01:39:51,677
Men Betaal til menneske...

1579
01:39:52,719 --> 01:39:53,844
umuligt.

1580
01:39:55,802 --> 01:39:56,927
Sig det ikke.

1581
01:39:57,636 --> 01:39:59,177
Sig det ikke, tak.

1582
01:39:59,677 --> 01:40:01,386
Det siger du ikke.

1583
01:40:01,886 --> 01:40:03,011
Vær glad.

1584
01:40:03,969 --> 01:40:05,469
Tillykke.

1585
01:40:05,552 --> 01:40:06,469
For hvad?

1586
01:40:07,052 --> 01:40:10,844
Din families lys kan ikke slukkes
selv med en ildslukker.

1587
01:40:11,261 --> 01:40:12,594
Han er udødelig.

1588
01:40:12,719 --> 01:40:15,886
Du er vores sidste håb.

1589
01:40:16,136 --> 01:40:17,427
Vær venlig at redde ham.

1590
01:40:17,511 --> 01:40:18,469
Behage.

1591
01:40:18,802 --> 01:40:19,927
Vær venlig at redde ham.

1592
01:40:20,386 --> 01:40:22,094
Jeg kan forstå dine følelser.

1593
01:40:23,261 --> 01:40:25,469
Men jeg fortæller dig det
med al min erfaring...

1594
01:40:26,136 --> 01:40:27,427
Intet kan gøres.

1595
01:40:29,094 --> 01:40:30,261
Accepter det.

1596
01:40:31,469 --> 01:40:32,719
Er der ingen kur?

1597
01:40:35,427 --> 01:40:36,427
Ingen chance.

1598
01:40:40,677 --> 01:40:41,511
Alok?

1599
01:40:41,969 --> 01:40:42,802
Goyal?

1600
01:40:43,802 --> 01:40:44,427
Goyal?!

1601
01:40:44,469 --> 01:40:45,177
Hilsen, onkel.

1602
01:40:45,261 --> 01:40:46,886
Sir, glem det ikke
at overføre mine gebyrer på Rs. 10.000!

1603
01:40:47,469 --> 01:40:48,511
Alok, hør...

1604
01:40:48,636 --> 01:40:50,802
Hvorfor skulle jeg lytte til dig?
Hvorfor skulle jeg, hva'?

1605
01:40:51,636 --> 01:40:56,136
Pigen du kalder en heks
og dæmonen gav mig et nyt liv.

1606
01:40:57,011 --> 01:40:59,136
Og din søn elsker hende.

1607
01:41:00,177 --> 01:41:01,427
Og det vil han altid.

1608
01:41:06,761 --> 01:41:08,011
Det er ingen måde at ringe til nogen.

1609
01:41:08,052 --> 01:41:09,844
Jeg har et navn - Jana, JD, Janardhan.

1610
01:41:11,302 --> 01:41:12,177
Hvad er det?

1611
01:41:14,927 --> 01:41:15,636
Hvad?

1612
01:41:15,719 --> 01:41:18,011
(utydelig)

1613
01:41:18,636 --> 01:41:19,552
Hvad siger du?

1614
01:41:21,761 --> 01:41:23,469
(utydelig)

1615
01:41:26,802 --> 01:41:28,427
Tak, Padre. Tak.

1616
01:41:31,761 --> 01:41:32,719
Gave!

1617
01:41:33,636 --> 01:41:35,427
Få din bror til at snuse til det.

1618
01:41:36,594 --> 01:41:37,552
Livets eliksir.

1619
01:41:37,927 --> 01:41:39,094
- Ja.
- Ja.

1620
01:41:39,177 --> 01:41:40,219
Okay.

1621
01:41:40,302 --> 01:41:43,052
Mirakel! Mirakel! Mirakel! Mirakel!

1622
01:42:13,969 --> 01:42:15,761
Mor, giv telefonen til Tarika.

1623
01:42:15,844 --> 01:42:16,677
Okay, vent.

1624
01:42:16,761 --> 01:42:17,761
Alok.

1625
01:42:19,427 --> 01:42:21,136
Tarika, hør efter.

1626
01:42:21,511 --> 01:42:24,011
De fyre fra din stamme, der var
jagtede os i junglen forleden...

1627
01:42:24,427 --> 01:42:25,427
de er her.

1628
01:42:25,969 --> 01:42:26,886
De følger efter mig.

1629
01:42:26,969 --> 01:42:29,344
Alok, kom ud derfra nu.

1630
01:42:29,427 --> 01:42:31,177
Kom op i det høje, jeg er på vej.

1631
01:42:31,261 --> 01:42:32,177
Okay.

1632
01:42:50,594 --> 01:42:51,802
Hej, er du blind for hvad?

1633
01:42:52,136 --> 01:42:53,011
Hej!

1634
01:42:53,386 --> 01:42:54,344
Hej!

1635
01:44:11,927 --> 01:44:13,136
Hvem fanden er du?

1636
01:44:13,636 --> 01:44:14,594
Og hvorfor smed du den klud i ansigtet på mig?

1637
01:44:14,969 --> 01:44:15,927
Glem kluden...

1638
01:44:16,511 --> 01:44:18,136
Jeg ved alt om dig.

1639
01:44:18,552 --> 01:44:19,511
Hvad...

1640
01:44:19,886 --> 01:44:20,886
hvad ved du?

1641
01:44:20,969 --> 01:44:23,052
Jeg ved, du er en Betaal.

1642
01:44:24,052 --> 01:44:25,052
Det er lige meget, hvem jeg er.

1643
01:44:25,761 --> 01:44:27,094
Hvad vil du, bror?

1644
01:44:27,886 --> 01:44:29,136
Dit blod.

1645
01:44:29,469 --> 01:44:31,594
Åh, du Wannabe Wolverine,

1646
01:44:31,844 --> 01:44:33,011
du vil ty til
til blodsudgydelse nu, hva'?

1647
01:44:33,344 --> 01:44:36,386
Hej Dracula på et budget!

1648
01:44:37,136 --> 01:44:39,469
Jeg vil drikke dit blod i dag.

1649
01:44:41,594 --> 01:44:42,636
Hvad er der med overspilningen?

1650
01:44:42,719 --> 01:44:43,969
Hvem overagerer, hva'?

1651
01:45:41,761 --> 01:45:42,927
Skær lortet.

1652
01:45:43,469 --> 01:45:44,844
Lad mig få dit blod, ellers...

1653
01:45:45,052 --> 01:45:46,094
Hvorfor fanden vil du overhovedet have blod?

1654
01:45:46,886 --> 01:45:48,552
Det er mig, der drikker blod her.

1655
01:46:10,344 --> 01:46:12,427
Se, jeg spørger pænt.

1656
01:46:13,511 --> 01:46:14,677
Lad mig få dit blod.

1657
01:46:15,927 --> 01:46:16,844
Åh, vil du have mit blod?

1658
01:46:26,594 --> 01:46:27,552
Så kom her...

1659
01:46:28,219 --> 01:46:29,177
og tag det selv.

1660
01:46:34,594 --> 01:46:35,552
Tommy...

1661
01:46:37,177 --> 01:46:38,177
Kom nu.

1662
01:47:53,552 --> 01:47:56,511
Jeg er... Jeg er Bhediya!

1663
01:47:56,844 --> 01:48:00,219
Jeg er... Jeg er Bhediya!

1664
01:48:00,302 --> 01:48:02,886
Jeg er... Jeg er Bhediya!

1665
01:48:14,052 --> 01:48:17,427
Jeg kom fra junglen
at ryste byen,

1666
01:48:17,511 --> 01:48:20,844
Med blodgennemblødte hugtænder,
Jeg slår dem ned.

1667
01:48:20,927 --> 01:48:24,302
Jeg jager dig,
ingen kan redde dig fra mig,

1668
01:48:24,386 --> 01:48:27,969
Nu river jeg gennem knogler,
sammen med kød med glæde.

1669
01:48:30,302 --> 01:48:31,427
Klip det ud, bro.

1670
01:48:32,011 --> 01:48:32,927
Det er nok.

1671
01:48:35,386 --> 01:48:38,927
Under måneskinne himmel forsvinder jeg til skyggen,

1672
01:48:45,261 --> 01:48:48,677
Fra jungle til tårne strejfer jeg usynligt,

1673
01:48:48,761 --> 01:48:52,011
Hvem tør møde dette udyr så ond?

1674
01:48:52,094 --> 01:48:55,719
Ingen overlever mig,
Jeg er sådan en katastrofe,

1675
01:49:41,927 --> 01:49:43,219
Hvem er denne fyr?

1676
01:49:43,302 --> 01:49:44,469
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?

1677
01:49:44,552 --> 01:49:45,386
Det gør jeg ikke.

1678
01:49:45,469 --> 01:49:46,677
Du kan dræbe ham, ikke?

1679
01:49:46,844 --> 01:49:48,594
Ja-- Nej! Ingen!

1680
01:49:48,677 --> 01:49:50,052
Hvad er du for en Betaal?

1681
01:49:50,302 --> 01:49:51,177
Ja.

1682
01:49:53,261 --> 01:49:54,177
Hvad gør vi nu?

1683
01:49:54,261 --> 01:49:55,302
Hvad gør vi?

1684
01:49:58,511 --> 01:49:59,427
Lad os gå.

1685
01:50:06,594 --> 01:50:08,594
Hvad fanden?

1686
01:50:10,344 --> 01:50:15,261
Det her... er... skørt!

1687
01:50:15,677 --> 01:50:20,261
Hvem er jeg?! Jeg må drømme!

1688
01:50:59,177 --> 01:51:03,844
Gennem hele junglen,
ordet breder sig, nyheder er på vej!

1689
01:51:04,219 --> 01:51:09,344
Hej! En blomst har blomstret
uden hans undertøj!

1690
01:51:09,511 --> 01:51:12,302
- Hej! En blomst har blomstret
- Jana!

1691
01:51:12,386 --> 01:51:14,552
uden hans undertøj!

1692
01:51:14,844 --> 01:51:16,011
Hvorfor trak du mig hertil?

1693
01:51:19,844 --> 01:51:20,802
Det er ham, der vil spilde alt.

1694
01:51:27,636 --> 01:51:28,594
Tadaka?

1695
01:51:28,677 --> 01:51:30,011
Hvad laver han her?

1696
01:51:30,427 --> 01:51:31,511
Han...

1697
01:51:31,719 --> 01:51:32,927
Rakhtrambha! (Jeg vil beskytte gennem blod!)

1698
01:51:33,011 --> 01:51:35,344
Sasakhtrambha!
(Jeg vil beskytte gennem styrke!)

1699
01:51:39,969 --> 01:51:41,094
Åh.

1700
01:51:42,844 --> 01:51:43,844
Også dig?

1701
01:51:43,886 --> 01:51:44,844
Også dig?

1702
01:51:47,969 --> 01:51:49,052
Han er betjent.

1703
01:51:49,969 --> 01:51:50,844
Hvordan kan han...?

1704
01:51:51,511 --> 01:51:53,011
Hvad har du gjort?

1705
01:51:53,386 --> 01:51:54,886
Dette er en katastrofe.

1706
01:51:55,136 --> 01:51:56,136
Du bed ham.

1707
01:51:56,386 --> 01:51:57,969
Jeg sagde, at du skulle gå, ikke?

1708
01:51:58,052 --> 01:51:59,844
Ved du overhovedet, hvad du har gjort?
Du kunne--

1709
01:52:00,427 --> 01:52:02,302
Jeg ved det. Alt.

1710
01:52:03,219 --> 01:52:05,844
Mr. Yadav, vi kom for at få din hjælp.

1711
01:52:06,011 --> 01:52:06,927
Hvad skete der?

1712
01:52:07,136 --> 01:52:09,302
En mærkelig fyr angreb mig.

1713
01:52:10,177 --> 01:52:12,969
Han har hugtænder og lange negle som vores.
Han er forstærket.

1714
01:52:13,136 --> 01:52:14,886
Bevæger sig som et dyr som dette.

1715
01:52:15,886 --> 01:52:16,844
Ærkefjender.

1716
01:52:18,094 --> 01:52:19,094
Virus.

1717
01:52:19,386 --> 01:52:20,344
Yapum.

1718
01:52:20,552 --> 01:52:21,469
Bhediya.

1719
01:52:22,177 --> 01:52:23,261
Hvor så du ham?

1720
01:52:23,344 --> 01:52:24,969
Her.
Hvordan betyder det overhovedet noget?

1721
01:52:25,052 --> 01:52:26,677
Og hvorfor skulle jeg overhovedet være hans fjende?

1722
01:52:26,761 --> 01:52:28,636
Ikke kun dig, det er vi alle sammen.

1723
01:52:28,886 --> 01:52:29,969
Det er en forfædres ting.

1724
01:52:30,802 --> 01:52:32,636
De har været tørstige
for vores blod i århundreder.

1725
01:52:34,011 --> 01:52:35,594
Han drak ikke dit blod, vel?

1726
01:52:36,844 --> 01:52:38,344
Det ville han ikke turde.

1727
01:52:38,969 --> 01:52:41,344
Jeg tilbød et drop på forhånd.

1728
01:52:41,427 --> 01:52:43,052
Jeg sagde: "Her, søn, nyd det."

1729
01:52:44,094 --> 01:52:47,136
Din idiot! Din fjols! Din dumbo!

1730
01:52:48,427 --> 01:52:51,011
Kunne du ikke vælge en anden at bide?

1731
01:52:51,386 --> 01:52:52,302
Hvad er der galt?

1732
01:52:52,386 --> 01:52:53,386
Dette er en katastrofe.

1733
01:52:53,427 --> 01:52:54,427
Hvad er der galt, spørger hun!

1734
01:52:54,677 --> 01:52:58,719
En dråbe Betaal-blod giver
Bhediya ti gange mere dødelig.

1735
01:52:58,802 --> 01:52:59,886
Ti gange!

1736
01:53:00,344 --> 01:53:02,469
Nu vil han jage ham som en galning.

1737
01:53:02,636 --> 01:53:06,261
Han vil ikke hvile, før han dræner ham tør.

1738
01:53:08,302 --> 01:53:09,802
Jeg vil ikke lade ham komme til skade.

1739
01:53:09,886 --> 01:53:12,386
Han vil knuse dig som en myre. En myre!

1740
01:53:14,552 --> 01:53:16,427
Jeg bad dig gå.

1741
01:53:16,886 --> 01:53:18,719
Du har ødelagt balancen.

1742
01:53:18,802 --> 01:53:20,219
Tarika, du har brudt balancen.

1743
01:53:20,552 --> 01:53:21,802
Hvad skal jeg fortælle dem nu?

1744
01:53:22,386 --> 01:53:23,469
Hvad skal jeg fortælle dem, hva'?

1745
01:53:25,427 --> 01:53:26,511
Vi er alle i fare nu.

1746
01:53:27,094 --> 01:53:27,969
Alle os.

1747
01:53:30,636 --> 01:53:31,761
Lyt godt efter.

1748
01:53:32,427 --> 01:53:34,719
Jeg og mit mandskab bliver nødt til at beskytte ham.

1749
01:53:35,136 --> 01:53:36,052
Dit mandskab?

1750
01:53:36,511 --> 01:53:37,594
Kom med mig, jeg skal vise dig besætningen.

1751
01:53:38,552 --> 01:53:40,177
Men... ikke sådan.

1752
01:53:40,844 --> 01:53:41,969
Dette tøj vil ikke skære det.

1753
01:54:00,677 --> 01:54:02,011
Velkommen til vores verden.

1754
01:54:02,511 --> 01:54:04,594
Bare rolig, alle her er ligesom os.

1755
01:54:04,927 --> 01:54:05,886
Ja.

1756
01:54:07,761 --> 01:54:08,844
Forbløffende.

1757
01:54:09,677 --> 01:54:11,052
Vent til jeg viser dig noget
endnu mere skør indeni.

1758
01:54:11,094 --> 01:54:12,177
Komme.

1759
01:54:22,386 --> 01:54:23,719
Se på vores skat.

1760
01:54:24,344 --> 01:54:25,386
Alle de flasker indeholder blod?

1761
01:54:25,469 --> 01:54:26,886
Den sjældneste af de sjældne.

1762
01:54:28,511 --> 01:54:29,719
Prøv dette.

1763
01:54:31,011 --> 01:54:32,011
Hvis blod er det?

1764
01:54:38,511 --> 01:54:42,511
En der aldrig så sin elskedes blik,

1765
01:54:42,594 --> 01:54:44,386
Hvilket liv har han levet,

1766
01:54:44,469 --> 01:54:47,052
hvem kendte aldrig kærlighedens flamme?

1767
01:54:48,094 --> 01:54:49,219
Jeg har set hende et sted før.

1768
01:54:49,886 --> 01:54:51,344
Hun er dronningen af ​​Chanderi.

1769
01:54:51,427 --> 01:54:53,219
- Hvilket liv har han levet,
- Ja, præcis.

1770
01:54:53,302 --> 01:54:55,261
hvem kendte aldrig kærlighedens flamme?

1771
01:54:55,344 --> 01:54:59,052
En der aldrig...

1772
01:54:59,552 --> 01:55:01,886
En der aldrig...

1773
01:55:01,969 --> 01:55:04,302
En der aldrig kendte kærlighedens flamme.

1774
01:55:04,386 --> 01:55:08,636
En der aldrig har tabt sig i et blik,

1775
01:55:08,802 --> 01:55:10,552
Hvilket liv har han levet,

1776
01:55:10,636 --> 01:55:13,594
hvem kendte aldrig kærlighedens flamme?

1777
01:55:20,927 --> 01:55:22,177
Forbløffende!

1778
01:55:22,386 --> 01:55:26,427
Hvis du søger ægte kærlighed,

1779
01:55:26,761 --> 01:55:30,802
Bed med kraft nok.

1780
01:55:31,136 --> 01:55:35,427
Dette er ingen vej for de svage eller sagtmodige,

1781
01:55:35,594 --> 01:55:38,969
Kærlighed kalder på de modige,
den stærke, den unikke.

1782
01:55:39,052 --> 01:55:40,386
Jeg skal give dig noget særligt. Vente.

1783
01:55:40,469 --> 01:55:41,427
For godt!

1784
01:55:44,261 --> 01:55:45,302
Alexander!

1785
01:55:45,386 --> 01:55:46,844
3000 år gammel.

1786
01:55:48,302 --> 01:55:52,344
Den, der aldrig gav udtryk for sin kærlighed
på nogen måde,

1787
01:55:52,427 --> 01:55:54,261
Hvilket liv har han levet,

1788
01:55:54,344 --> 01:55:56,927
hvem kendte aldrig kærlighedens flamme?

1789
01:55:57,011 --> 01:56:01,011
En der aldrig så sin elskedes blik,

1790
01:56:01,094 --> 01:56:02,969
Hvilket liv har han levet,

1791
01:56:03,052 --> 01:56:05,094
hvem kendte aldrig kærlighedens flamme?

1792
01:56:05,177 --> 01:56:09,011
En der aldrig...

1793
01:56:09,427 --> 01:56:11,761
En der aldrig...

1794
01:56:11,844 --> 01:56:13,802
En der aldrig kendte kærlighedens flamme.

1795
01:56:13,886 --> 01:56:17,219
Hvilket liv har han levet,

1796
01:56:18,136 --> 01:56:20,302
Hvilket liv har han levet,

1797
01:56:20,344 --> 01:56:22,927
hvem kendte aldrig kærlighedens flamme?

1798
01:56:32,511 --> 01:56:34,427
Mr. Alok, vågn op.

1799
01:56:36,761 --> 01:56:38,886
Det ligner englænderens blod
sad ikke godt med dig.

1800
01:56:46,844 --> 01:56:47,927
Hvor er Tarika?

1801
01:56:48,344 --> 01:56:49,386
Hun er væk.

1802
01:56:51,219 --> 01:56:52,177
Væk?

1803
01:56:53,177 --> 01:56:54,302
Hvordan kan hun bare gå?

1804
01:56:56,094 --> 01:56:57,386
Jeg sendte hende tilbage...

1805
01:56:59,344 --> 01:57:00,219
med Veeran.

1806
01:57:05,136 --> 01:57:06,719
Hun fortalte dig ikke alt.

1807
01:57:08,261 --> 01:57:09,219
Om hvad?

1808
01:57:16,761 --> 01:57:17,511
Kom nu, Tadaka.

1809
01:57:18,219 --> 01:57:19,636
Det er tid til at gå tilbage.

1810
01:57:20,052 --> 01:57:21,011
Nej.

1811
01:57:27,636 --> 01:57:29,177
Du skal tilbage.

1812
01:57:29,802 --> 01:57:31,802
Du brød kardinalreglen.

1813
01:57:33,844 --> 01:57:35,594
Den dag du bed Alok,

1814
01:57:36,094 --> 01:57:38,636
du vidste, at dette ville ske.

1815
01:57:39,552 --> 01:57:41,261
Nu vil Yakshasan være fri,

1816
01:57:41,469 --> 01:57:43,219
og du bliver spærret inde i stedet.

1817
01:57:43,677 --> 01:57:44,719
I hundrede år.

1818
01:57:45,177 --> 01:57:45,886
Nej.

1819
01:57:46,094 --> 01:57:47,802
Jeg forlader ikke Alok.

1820
01:57:48,344 --> 01:57:52,677
Du vidste at bide Alok betød
din fængsling,

1821
01:57:53,302 --> 01:57:54,511
alligevel brød du reglen.

1822
01:57:59,427 --> 01:58:00,386
Men Alok?

1823
01:58:01,052 --> 01:58:02,552
Bhediya jager ham.

1824
01:58:03,469 --> 01:58:06,677
Vi holder Alok i sikkerhed her.

1825
01:58:07,386 --> 01:58:08,969
Men det betyder, at du skal gå.

1826
01:58:11,344 --> 01:58:13,219
Vil du redde ham eller ej?

1827
01:58:17,386 --> 01:58:19,511
Jeg har ingen intentioner om at dø sammen.

1828
01:58:20,969 --> 01:58:22,552
Hvad med
vi bor sammen i stedet, hmm?!

1829
01:58:26,469 --> 01:58:28,636
Må jeg se ham én gang, før jeg går?

1830
01:58:44,219 --> 01:58:49,886
Troede ikke, det var sådan, vi ville skilles

1831
01:58:49,969 --> 01:58:55,136
Jeg har så mange ting tilbage at sige

1832
01:58:55,219 --> 01:59:00,469
Umuligt at du
vil nogensinde undslippe mit hjerte

1833
01:59:00,552 --> 01:59:05,844
Gid jeg kunne tage os tilbage til starten...

1834
01:59:05,969 --> 01:59:07,594
Tarika risikerede alt for at redde mig?

1835
01:59:09,011 --> 01:59:10,219
Hvorfor fortalte hun mig det ikke?

1836
01:59:11,344 --> 01:59:12,469
Jeg er nødt til at finde hende.

1837
01:59:12,886 --> 01:59:14,177
Du skal ingen steder hen!

1838
01:59:30,136 --> 01:59:32,177
Der er en farlig Bhediya derude.

1839
01:59:33,552 --> 01:59:35,927
Du bliver i denne by,
under vores vagt.

1840
01:59:36,594 --> 01:59:37,386
Og Tarika?

1841
01:59:37,469 --> 01:59:38,302
Glem hende.

1842
01:59:39,011 --> 01:59:39,927
Bare glem hende.

1843
01:59:41,261 --> 01:59:42,677
Gå hjem og hold dig lavt.

1844
01:59:42,844 --> 01:59:45,177
Træd ikke ud, medmindre jeg siger det.

1845
01:59:46,219 --> 01:59:47,177
Forstået?

1846
01:59:48,552 --> 01:59:49,511
Hørte du mig?

1847
02:00:00,511 --> 02:00:01,677
Hvor var du hele natten?

1848
02:00:02,761 --> 02:00:03,761
Tarika er heller ikke hjemme.

1849
02:00:04,719 --> 02:00:05,511
Hun er væk.

1850
02:00:05,844 --> 02:00:06,636
Hvor hen?

1851
02:00:07,427 --> 02:00:08,594
Tilbage hvor hun kom fra.

1852
02:00:10,177 --> 02:00:12,802
Hun brød deres kardinalregel for mig.

1853
02:00:14,386 --> 02:00:15,886
Nu bliver hun straffet for det...
for evigheden.

1854
02:00:18,552 --> 02:00:19,761
Og jeg bliver hængende her...

1855
02:00:21,469 --> 02:00:22,469
uden Tarika.

1856
02:00:24,511 --> 02:00:27,552
Måske er det min straf.

1857
02:00:30,552 --> 02:00:31,552
Goyal...

1858
02:00:33,761 --> 02:00:36,969
Jeg tænkte hårdt efter at have mødt den Padre.

1859
02:00:37,761 --> 02:00:40,302
Nu får jeg det endelig.

1860
02:00:41,136 --> 02:00:43,219
Hvem du end er...

1861
02:00:44,552 --> 02:00:46,052
Død eller levende...

1862
02:00:47,386 --> 02:00:48,636
du er stadig min søn.

1863
02:00:50,052 --> 02:00:51,386
Du drikker måske blod...

1864
02:00:51,969 --> 02:00:53,552
men du er stadig mit kød og blod.

1865
02:00:54,052 --> 02:00:54,969
Gå videre, drik det.

1866
02:00:56,636 --> 02:00:59,011
Jeg er allerede 60.

1867
02:01:00,594 --> 02:01:03,552
I cirka de næste 40 år,

1868
02:01:04,094 --> 02:01:06,136
Tarika er min svigerdatter.

1869
02:01:07,219 --> 02:01:08,261
Svigerdatter?

1870
02:01:08,844 --> 02:01:09,844
Se,

1871
02:01:10,219 --> 02:01:13,427
ingen andre kan blive
med dig så længe alligevel.

1872
02:01:13,927 --> 02:01:15,636
I hvert fald ikke et menneske.

1873
02:01:17,719 --> 02:01:20,761
Dit hjerte banker ikke,

1874
02:01:21,511 --> 02:01:23,719
men den elsker stadig Tarika.

1875
02:01:25,136 --> 02:01:27,927
Den kærlighed hjælper dig med at forblive menneske.

1876
02:01:28,469 --> 02:01:31,177
Gå... bring hende tilbage.

1877
02:01:32,511 --> 02:01:33,886
Jeg kan ikke, far.

1878
02:01:34,719 --> 02:01:36,844
Deres regler vil ikke lade mig gå.

1879
02:01:36,927 --> 02:01:39,052
Hvilke regler? Hvilke regler?

1880
02:01:39,677 --> 02:01:42,969
Tarika brød alle regler
med dig, ikke?

1881
02:01:43,302 --> 02:01:44,219
Gjorde hun ikke?

1882
02:01:44,719 --> 02:01:47,261
Så bør du også bryde alle regler,
bare for at være sammen med hende.

1883
02:01:47,719 --> 02:01:48,302
Kom nu.

1884
02:01:48,386 --> 02:01:49,302
Kom nu. Rejs dig op.

1885
02:01:51,302 --> 02:01:52,302
Gå, Goyal.

1886
02:01:52,552 --> 02:01:54,802
Nyd dit liv efter døden.

1887
02:01:56,052 --> 02:01:57,302
Lev længe.

1888
02:03:35,927 --> 02:03:39,261
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!

1889
02:03:52,511 --> 02:03:55,719
[Mystisk sang]

1890
02:04:18,302 --> 02:04:23,177
Jeg kan ikke forklare, hvor godt
Jeg føler mig fri efter 75 år!

1891
02:04:25,261 --> 02:04:26,719
Den mørke hule kedede mig ihjel.

1892
02:04:28,469 --> 02:04:30,177
Mens man synger for at slå tiden ihjel,

1893
02:04:30,719 --> 02:04:33,261
halsskæreren fik ondt i halsen.

1894
02:04:35,552 --> 02:04:37,136
Fik du også meget ondt i halsen?

1895
02:04:37,927 --> 02:04:39,177
Sig op!

1896
02:04:40,802 --> 02:04:41,844
Thamma!

1897
02:04:41,927 --> 02:04:42,844
Thamma!

1898
02:04:42,927 --> 02:04:44,052
Højere!

1899
02:04:44,136 --> 02:04:44,844
Thamma!

1900
02:04:44,927 --> 02:04:45,844
Alle sammen nu!

1901
02:04:45,927 --> 02:04:47,344
Thamma! Thamma!

1902
02:04:47,427 --> 02:04:48,886
Thamma! Thamma!

1903
02:04:48,969 --> 02:04:49,761
Thamma!

1904
02:04:49,844 --> 02:04:51,594
Thamma! Thamma!

1905
02:04:51,677 --> 02:04:52,802
Thamma! Thamma!

1906
02:04:52,886 --> 02:04:55,011
Jeg har længtes efter at høre det her.

1907
02:04:56,136 --> 02:04:58,719
Fra i dag er din Thamma gratis.

1908
02:05:02,011 --> 02:05:06,261
Og fra nu af,
hvad end jeg siger bliver lov.

1909
02:05:07,261 --> 02:05:08,802
Vi drikker menneskeblod,

1910
02:05:08,886 --> 02:05:10,052
skabe nye Betaals,

1911
02:05:10,136 --> 02:05:11,219
bygge vores hær.

1912
02:05:12,427 --> 02:05:13,719
Og hun bliver også befriet.

1913
02:05:15,302 --> 02:05:16,177
Er du klar?

1914
02:05:19,719 --> 02:05:20,677
Som du ønsker.

1915
02:05:22,511 --> 02:05:24,719
I mellemtiden vil du gøre æren
at synge mantraerne?

1916
02:05:26,552 --> 02:05:28,844
Kan du ikke se, at jeg vil slippe fri?

1917
02:05:29,469 --> 02:05:30,261
Skynd dig!

1918
02:05:30,344 --> 02:05:32,636
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!

1919
02:05:37,886 --> 02:05:40,219
Hundrede års slid og smerte,

1920
02:05:41,302 --> 02:05:43,844
Hundrede år bundet i ildens kæde,

1921
02:05:44,552 --> 02:05:46,427
Frigør kroppens stel,

1922
02:05:47,511 --> 02:05:49,386
Frigør sjælen på samme måde.

1923
02:06:01,511 --> 02:06:02,427
Tadaka...

1924
02:06:03,927 --> 02:06:04,844
Tak.

1925
02:06:05,844 --> 02:06:09,677
Første gang du løb væk
med den dreng vidste jeg

1926
02:06:10,261 --> 02:06:11,802
"Dette er pigen

1927
02:06:13,052 --> 02:06:14,386
hvem vil befri mig

1928
02:06:14,511 --> 02:06:17,761
og fange sig selv i kærlighed...

1929
02:06:18,511 --> 02:06:19,636
og lænker også."

1930
02:06:22,927 --> 02:06:24,302
Du kan stadig være fri.

1931
02:06:24,802 --> 02:06:27,761
Men jeg er ked af det, han er ikke enig.

1932
02:06:28,761 --> 02:06:30,927
Så nu tak igen,

1933
02:06:31,677 --> 02:06:33,261
fra bunden af mit hjerte.

1934
02:06:34,802 --> 02:06:35,844
farvel...

1935
02:06:36,261 --> 02:06:37,719
i hundrede år.

1936
02:06:39,011 --> 02:06:40,761
Thamma! Thamma!

1937
02:06:40,844 --> 02:06:43,802
Thamma! Thamma!

1938
02:06:43,886 --> 02:06:44,761
Tag hende væk.

1939
02:06:44,844 --> 02:06:46,094
Thamma! Thamma!

1940
02:06:46,136 --> 02:06:47,427
Undskyld mig, hr.

1941
02:06:49,927 --> 02:06:51,011
Alok?

1942
02:06:51,844 --> 02:06:52,927
Hej.

1943
02:06:53,177 --> 02:06:54,261
Hvad laver du her?

1944
02:06:54,969 --> 02:06:56,136
Jeg er her for at smage en Barasingha
(Rensdyr).

1945
02:06:56,219 --> 02:06:56,886
Hvad?

1946
02:06:56,969 --> 02:06:58,136
Det er din favorit, ikke?

1947
02:06:58,469 --> 02:06:59,094
Alok!

1948
02:06:59,177 --> 02:07:00,636
Jeg er her for dig, selvfølgelig.

1949
02:07:01,302 --> 02:07:02,761
Du bliver spærret inde i 100 år

1950
02:07:03,052 --> 02:07:04,261
og var ligeglad med at informere mig.

1951
02:07:04,344 --> 02:07:05,302
Det er ikke fair.

1952
02:07:05,344 --> 02:07:07,344
Alok, glem alt dette og bare løb.

1953
02:07:07,677 --> 02:07:08,886
Jeg er nødt til at tage denne straf.

1954
02:07:08,969 --> 02:07:09,761
Jeg brød reglen.

1955
02:07:09,844 --> 02:07:11,094
For helvede med regler.

1956
02:07:11,636 --> 02:07:13,886
Yaku sir... Jeg mener, Yakshasan sir.

1957
02:07:14,511 --> 02:07:16,261
Sir, jeg er ikke her for at kæmpe,
Jeg er her for at tale.

1958
02:07:16,594 --> 02:07:17,802
Lad os forhandle, okay?

1959
02:07:18,177 --> 02:07:19,552
Hundrede år er for meget.

1960
02:07:20,094 --> 02:07:22,302
Hold hende inde i en uge eller to,
så sæt hende fri.

1961
02:07:24,677 --> 02:07:26,677
Okay, fint, lad os mødes halvvejs.

1962
02:07:27,552 --> 02:07:28,594
Hvad med en måned? Færdig?

1963
02:07:30,344 --> 02:07:31,344
To måneder, endelig.

1964
02:07:31,927 --> 02:07:32,844
Angreb!

1965
02:08:35,511 --> 02:08:40,302
Du tabte til en nybegynder Betaal, hvem ved
ikke bedre end en nygift brudgom?

1966
02:08:41,302 --> 02:08:42,302
Patetisk!

1967
02:08:43,469 --> 02:08:44,386
Skam dig!

1968
02:08:44,761 --> 02:08:46,011
Du har gjort mig forlegen!

1969
02:08:50,136 --> 02:08:51,052
Kom til mig...

1970
02:08:52,636 --> 02:08:53,552
Kom.

1971
02:09:22,427 --> 02:09:23,136
Alok...

1972
02:09:23,386 --> 02:09:24,302
Du kan ikke...

1973
02:09:25,261 --> 02:09:26,302
Du kan ikke bryde dem.

1974
02:09:29,261 --> 02:09:31,636
Alok... ingen kan knække dem.

1975
02:09:32,177 --> 02:09:32,927
Du burde gå.

1976
02:09:33,011 --> 02:09:34,011
Jeg vil ikke!

1977
02:09:34,761 --> 02:09:35,844
Jeg skal ingen steder hen.

1978
02:09:37,052 --> 02:09:39,386
Hvis det var meningen, jeg skulle gå,
Jeg ville have ved ulykken.

1979
02:09:41,011 --> 02:09:42,969
Men din kærlighed reddede mig.

1980
02:09:43,844 --> 02:09:47,094
Og nu ingenting
i verden kan holde os adskilt.

1981
02:09:47,177 --> 02:09:48,636
Vi kan ikke bekæmpe dette, Alok.

1982
02:09:48,719 --> 02:09:49,802
Du burde gå.

1983
02:09:50,261 --> 02:09:51,761
Yakshasan er meget magtfuld.

1984
02:09:51,844 --> 02:09:53,344
Han kan også dræbe dig.

1985
02:09:54,802 --> 02:09:56,927
Tag mit råd... bare gå.
Du burde--

1986
02:09:57,011 --> 02:10:01,344
Hvilke bekymringer har vi længere?

1987
02:10:01,552 --> 02:10:06,094
Vi er klar til at gennemgå det hele sammen

1988
02:10:06,261 --> 02:10:10,719
Glem alt om 100 år

1989
02:10:11,052 --> 02:10:15,594
Kan ikke fatte at gå et øjeblik uden dig

1990
02:10:16,094 --> 02:10:20,802
Selv dette betyder
at vi omkommer i denne flamme

1991
02:10:21,011 --> 02:10:25,594
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1992
02:10:25,802 --> 02:10:30,511
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

1993
02:10:37,344 --> 02:10:38,386
Så du tænker,

1994
02:10:39,594 --> 02:10:40,802
du vil kunne leve uden mig...

1995
02:10:42,219 --> 02:10:43,219
i hundrede år?

1996
02:10:44,344 --> 02:10:45,552
Hundrede år?!

1997
02:10:46,344 --> 02:10:47,636
Det er endda svært at overleve
et sekund uden dig!

1998
02:10:50,677 --> 02:10:52,844
Yakshasan, din forbandede...

1999
02:10:58,052 --> 02:10:59,052
Hvad skete der?

2000
02:11:00,136 --> 02:11:01,177
Hvorfor stoppede I?

2001
02:11:01,594 --> 02:11:02,552
Fortsætte.

2002
02:11:02,927 --> 02:11:06,552
Kom nu, jeg har ikke set nogen romantik
i de sidste 75 år!

2003
02:11:07,802 --> 02:11:09,386
Fortsæt... fortsæt.

2004
02:11:09,886 --> 02:11:10,969
Kom herned...

2005
02:11:11,219 --> 02:11:12,511
Jeg vil også vise dig noget virkelig action.

2006
02:11:12,844 --> 02:11:15,219
Action i romantik... Jeg elsker det!

2007
02:11:42,261 --> 02:11:43,219
Hej...

2008
02:11:43,969 --> 02:11:45,511
Du er ikke egnet til at være en Betaal.

2009
02:12:02,594 --> 02:12:03,927
Din elsker...

2010
02:12:30,011 --> 02:12:33,136
Hundrede års slid og smerte,

2011
02:12:33,886 --> 02:12:36,677
Hundrede år bundet i ildens kæde,

2012
02:12:37,552 --> 02:12:39,261
Frigør kroppens stel,

2013
02:12:40,052 --> 02:12:41,886
Frigør sjælen på samme måde.

2014
02:12:42,761 --> 02:12:44,427
Frigør kroppens stel,

2015
02:12:45,052 --> 02:12:46,677
Frigør sjælen på samme måde.

2016
02:12:55,219 --> 02:12:56,261
Husk...

2017
02:12:56,844 --> 02:12:58,844
Jeg er din Thamma!

2018
02:12:59,927 --> 02:13:01,802
Din romeo ser ud til at være blevet bleg.

2019
02:14:11,136 --> 02:14:14,136
Thamma! Thamma!

2020
02:14:18,594 --> 02:14:20,511
Lad dette være en advarsel
til hver enkelt af jer.

2021
02:14:21,761 --> 02:14:27,094
Trods din Thamma og din skæbne
vil være den samme som hans.

2022
02:14:29,261 --> 02:14:31,469
Du troede faktisk på dig
kunne stå imod Yakshasan, hva?

2023
02:14:44,219 --> 02:14:44,927
Alok...

2024
02:14:44,969 --> 02:14:45,927
Alok! Alok!

2025
02:14:46,594 --> 02:14:48,052
Alok! Alok!

2026
02:14:48,136 --> 02:14:49,094
Nej... nej... nej... ingen måde!
Alok!

2027
02:14:49,636 --> 02:14:50,969
Alok! Alok!

2028
02:14:51,886 --> 02:14:52,844
Alok!

2029
02:14:52,927 --> 02:14:54,052
OK!!!

2030
02:15:19,927 --> 02:15:22,886
[Mystisk sang]

2031
02:17:22,136 --> 02:17:23,219
Alok, stop!

2032
02:17:27,511 --> 02:17:28,636
Du er ikke som ham.

2033
02:17:29,386 --> 02:17:31,136
Der er stadig kærlighed i dit hjerte.

2034
02:17:32,177 --> 02:17:33,219
Der er stadig lys i din sjæl.

2035
02:17:34,344 --> 02:17:35,552
Du er anderledes.

2036
02:17:36,636 --> 02:17:37,594
Gør det ikke.

2037
02:17:40,761 --> 02:17:41,761
Please, for mig?

2038
02:17:53,219 --> 02:17:56,011
Hundrede år bundet i ildens kæde,

2039
02:17:56,427 --> 02:17:58,302
Bundet kroppens ramme,

2040
02:17:59,052 --> 02:18:01,219
Forbundet sjælen det samme.

2041
02:18:02,136 --> 02:18:03,219
Tag ham væk

2042
02:18:03,552 --> 02:18:05,427
og lås ham inde i det forbandede bjerg.

2043
02:18:43,344 --> 02:18:46,219
Yakshasans terrors regeringstid er forbi.

2044
02:18:46,636 --> 02:18:51,719
Efter årevis har gudinden brudt sin forbandelse
og sendte os en ny Thamma -

2045
02:18:52,219 --> 02:18:57,552
Den, der vil sætte en ny balance
mellem mennesker og Betaals.

2046
02:19:12,177 --> 02:19:14,469
Fra nu af er der ingen, der bøjer sig for nogen.

2047
02:19:15,969 --> 02:19:19,552
For første gang nogensinde,
der er en Betaal med et hjerteslag.

2048
02:19:21,927 --> 02:19:23,469
Dette mirakel skete ikke bare.

2049
02:19:25,052 --> 02:19:27,094
Der skal være en grund,
et formål bag.

2050
02:19:28,302 --> 02:19:30,344
Fra i dag begynder vi en ny æra.

2051
02:19:32,719 --> 02:19:33,886
Er du klar?

2052
02:19:34,386 --> 02:19:37,386
Thamma! Thamma! Thamma!

2053
02:19:37,469 --> 02:19:41,636
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!

2054
02:19:41,719 --> 02:19:45,761
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!

2055
02:19:45,844 --> 02:19:50,011
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!

2056
02:19:50,094 --> 02:19:52,344
Thamma! Thamma!

2057
02:20:47,719 --> 02:20:48,844
Det her er katastrofalt!

2058
02:20:49,636 --> 02:20:51,386
Nogen hjalp Yakshasan med at flygte!

2059
02:20:56,719 --> 02:20:58,844
Yakshasan er ligesom Rakhtbeej
af den moderne verden.

2060
02:20:59,761 --> 02:21:01,261
Han vil nyde menneskeblod,

2061
02:21:01,677 --> 02:21:03,094
tilkalde mørke kræfter,

2062
02:21:03,219 --> 02:21:04,261
og bygge sin egen hær.

2063
02:21:05,219 --> 02:21:06,344
Hvis det sker, er verden færdig.

2064
02:21:07,011 --> 02:21:08,094
Nej...

2065
02:21:08,511 --> 02:21:09,636
Yakshasan kan bygge sin hær,

2066
02:21:09,719 --> 02:21:11,761
men vi vil tage udfordringen op
og sætte en stopper for det!

2067
02:21:12,261 --> 02:21:13,636
Nej, så enkelt er det ikke!

2068
02:21:14,302 --> 02:21:15,802
Når han først drikker menneskeblod,

2069
02:21:16,094 --> 02:21:17,761
hans magt vil være ustoppelig.

2070
02:21:18,261 --> 02:21:21,052
Den eneste måde at besejre ham på er
at blive stærkere end ham.

2071
02:21:21,427 --> 02:21:22,344
Stærkere hvordan?

2072
02:21:23,927 --> 02:21:25,344
Ved at drikke Bhediyas blod.

2073
02:21:28,719 --> 02:21:29,844
Hvor i alverden finder vi overhovedet en Bhediya?

2074
02:22:15,969 --> 02:22:19,552
Hvis jeg savner dig, vil jeg slet ikke være ligeglad,

2075
02:22:19,761 --> 02:22:23,386
Hvis du glemmer mig,
Jeg vil overhovedet ikke klage.

2076
02:22:23,552 --> 02:22:27,427
For at glæde dit hjerte,
i denne verden så vidt,

2077
02:22:27,511 --> 02:22:30,386
Der er intet her, du ikke finder.

2078
02:22:30,719 --> 02:22:36,886
Selvom du ikke kan være min,
Jeg vil stadig have det godt.

2079
02:22:38,344 --> 02:22:45,052
Selvom du ikke kan være min,
Jeg vil stadig have det godt.

2080
02:22:46,011 --> 02:22:51,927
Selvom du ikke kan være min,
Jeg vil stadig have det godt.

2081
02:22:53,802 --> 02:23:00,177
Selvom du ikke kan være min,
Jeg vil stadig have det godt.

2082
02:23:00,802 --> 02:23:04,594
Hvorfor, Herre?

2083
02:23:04,677 --> 02:23:08,344
Hvorfor blev jeg forelsket?

2084
02:23:08,427 --> 02:23:12,177
For nu græder jeg i blod,

2085
02:23:12,386 --> 02:23:16,927
Hvorfor, kære Herre?

2086
02:23:25,094 --> 02:23:28,636
Jeg er ikke så knust, ikke så lille,

2087
02:23:28,677 --> 02:23:32,386
At jeg ikke kan rejse mig igen hver gang jeg falder.

2088
02:23:32,719 --> 02:23:36,302
Du var min vane, ikke min skæbne,

2089
02:23:36,386 --> 02:23:40,177
Ikke noget, der ikke kan ændres.

2090
02:23:40,344 --> 02:23:44,136
Ikke noget som tiden ikke kan hele,

2091
02:23:44,219 --> 02:23:47,594
Tro mig, dette sår er ikke så dybt.

2092
02:23:48,136 --> 02:23:51,344
Mit hjerte er knust, men ikke så meget,

2093
02:23:51,386 --> 02:23:55,011
At det ikke kan repareres igen som sådan.

2094
02:23:55,219 --> 02:24:01,219
Selvom du ikke kan være min,
Jeg vil stadig have det godt.

2095
02:24:02,802 --> 02:24:08,094
Selvom du ikke kan være min,
Jeg vil stadig have det godt.

2096
02:24:10,511 --> 02:24:16,386
Selvom du ikke kan være min,
Jeg vil stadig have det godt.

2097
02:24:17,636 --> 02:24:21,386
Hvorfor, Herre?

2098
02:24:21,469 --> 02:24:25,136
Hvorfor blev jeg forelsket?

2099
02:24:25,344 --> 02:24:29,094
For nu græder jeg i blod,

2100
02:24:29,177 --> 02:24:33,177
Hvorfor, kære Herre?

2101
02:24:33,594 --> 02:24:39,969
Selvom du ikke kan være min,
Jeg vil stadig have det godt.

2102
02:24:47,344 --> 02:24:51,636
Hvad mere kan jeg ønske mig end dig

2103
02:24:51,719 --> 02:25:00,594
husker mig hele dit liv igennem,

2104
02:25:01,094 --> 02:25:05,886
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

2105
02:25:05,969 --> 02:25:10,719
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

2106
02:25:10,761 --> 02:25:14,969
Selv uden at være ved siden af dig,

2107
02:25:15,052 --> 02:25:24,177
Hver dag, hvert øjeblik,
Jeg vil stadig være med dig,

2108
02:25:24,636 --> 02:25:29,427
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

2109
02:25:29,511 --> 02:25:33,469
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

2110
02:25:33,552 --> 02:25:37,719
Jeg er ikke væk fra dig,

2111
02:25:38,302 --> 02:25:42,344
Jeg er også lige der, hvor du er.

2112
02:25:42,927 --> 02:25:47,177
Jeg er ikke væk fra dig,

2113
02:25:47,594 --> 02:25:52,052
Jeg er også lige der, hvor du er.

2114
02:25:52,594 --> 02:25:57,261
Jeg vil altid blomstre i dig,

2115
02:25:57,511 --> 02:26:02,136
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

2116
02:26:02,219 --> 02:26:07,386
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

2117
02:26:21,094 --> 02:26:25,636
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

2118
02:26:25,802 --> 02:26:30,386
Uanset om jeg er der med dig eller ej.

2119
02:26:31,177 --> 02:26:35,844
Kærlighed, som ingen kan forstå undtagen dig,

2120
02:26:35,927 --> 02:26:40,636
Noget, der kun mærkes af dig.

2121
02:26:40,719 --> 02:26:45,302
Noget der ikke kan
være afmålt eller afdæmpet,

2122
02:26:45,386 --> 02:26:50,052
Noget der endda tid
kan ikke holde fra dig.

2123
02:26:50,136 --> 02:26:54,594
Kærlighed, som ingen kan forstå undtagen dig,

2124
02:26:54,677 --> 02:26:59,427
Noget, der kun mærkes af dig.

2125
02:26:59,511 --> 02:27:04,094
Noget der ikke kan
være afmålt eller afdæmpet,

2126
02:27:04,177 --> 02:27:09,511
Noget der endda tid
kan ikke holde fra dig.